De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dazu wurden zunächst über 700 unternehmen, vom klassischen wachschutz bis zum it-sicherheitsdienstleister, im rahmen einer telefonischen marktumfrage interviewt.
more than 700 companies were initially interviewed as part of a telephone market survey, ranging from classic security firms to it security service providers.
die niedrigsten löhne finden sie in bereichen wie dem gaststättengewerbe, in wachschutz- sowie reinigungsunternehmen, im einzelhandel oder im handwerk vor, die dem weltweiten wettbewerb gar nicht unterliegen.
the lowest salaries can be found in sectors such as catering, caretaking and cleaning companies, small businesses and craft industries, which are not subject to global competition.
hinzukam, dass die beschäftigungsmöglichkeiten zusätzlich polarisiert haben. die beschäftigungszahlen in hochbezahlten fach- und führungspositionen und in technischen berufen stiegen genauso wie in niedriglohntätigkeiten in der gastronomie, im bereich pflegetätigkeiten und im wachschutz.
moreover, job opportunities continued to polarize, with employment growing in high-wage professional, technical, and managerial occupations, as well as in low-wage food-service, personal-care, and protective-service occupations.
das galt auch für telephon, telegraph, post, staatsbank die angestellten dieser anstalten, von kleinem gewicht in der gesamtkombination der kräfte, herrschten noch in ihren vier wänden, die überdies unter verstärktem wachschutz standen.
this was true also of the telephone, the telegraph, the post office and the state bank. the workers in these institutions, although of little weight in the general combination of forces, nevertheless ruled within their four walls, and these were, moreover, strongly guarded with sentries.
erschreckt hat uns, dass der bürgerliche diskurs um 'innere sicherheit und sauberkeit' sich plötzlich auch in unseren zusammenhängen zeigt, indem außer dem wachschutz/schutz nach außen auch noch die lösung interner konflikte und die beobachtung der zustände im camp zur aufgabe erklärt wurden.
we were surprised to see the discussions about 'inner security' suddenly appear in our 'scene', in the sense of mediation of internal conflicts and the observation of the conditions on the camp being tasks for bertha besides protecting the camp from external charges.