De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
später kann der wechselbalg sich das artefakt in gestalt einer jungen frau genauer anschauen, wo das chamäleon ihn erwartet.
the changeling smashes through the balcony, runs across the traffic, and dives into the water, where it changes into a shark again.
jahrhunderts den begriff „wechselbalg“ entgegen seiner historischen entstehungsgeschichte als „germanischen volksaberglauben“.
===in nature===parasitic cuckoo birds regularly practice brood parasitism, or non-reciprocal offspring-swapping.
so spricht sie also von der andern seite auch das wesen des glaubens aus, als ein dem selbstbewußtsein fremdes, das nicht sein wesen, sondern als ein wechselbalg ihm unterschoben sei.
thus from the other side it also expresses the ultimate being of belief as something foreign to self-consciousness, something that is not a bone of its bone, but is surreptitiously foisted on it like a changeling child.
gesetzt, wir behaupteten wirklich zwei getrennte 158) personen, wie ihr uns immer vorwerfet, so wäre das immer noch erträglicher, als gott zu einer art wechselbalg zu machen.
acts, like the making of the world, and ignorant at that. or if
einer mutter war ihr kind von den wichtelmännern aus der wiege geholt, und ein wechselbalg mit dickem kopf und starren augen hineingelegt, der nichts als essen und trinken wollte. in ihrer not ging sie zu ihrer nachbarin und fragte sie um rat.
a certain mother's child had been taken away out of its cradle by the elves, and a changeling with a large head and staring eyes, which would do nothing but eat and drink, laid in its place. in her trouble she went to her neighbour, and asked her advice.
möglicherweise ist auch lucas’ figur ein wechselbalg, oder ein findling, ein cyborg aus dem weltall oder eine mutation. zumindest ist ihre abkunft irgendwie »unnatürlich«.
at least, her origin seems somehow "unnatural".
das war ein wahrer wechselbalg von kopfbedeckung. bestandteile von ihr erinnerten an eine bärenmütze, andre an eine tschapka, wieder andre an einen runden filzhut, an ein pelzbarett, an ein wollnes käppi, mit einem worte: an allerlei armselige dinge, deren stumme häßlichkeit tiefsinnig stimmt wie das gesicht eines blödsinnigen.
it was one of those head-gears of composite order, in which we can find traces of the bearskin, shako, billycock hat, sealskin cap, and cotton night-cap; one of those poor things, in fine, whose dumb ugliness has depths of expression, like an imbecile's face.