Usted buscó: wechselkursabwertung (Alemán - Inglés)

wie bei einer wechselkursabwertung gibt es auch bei einer abwertung über die fiskalpolitik gewinner und verlierer.
like exchange-rate devaluations, fiscal devaluations create winners and losers.

der prozess, durch den sich eine wechselkursabwertung auf die wirtschaft auswirkt, ist schwierig und langwierig.
der prozess, durch den sich eine wechselkursabwertung auf die wirtschaft auswirkt, ist schwierig und langwierig.

die gewünschten auswirkungen auf die wettbewerbsfähigkeit einer wechselkursabwertung sind daher auch unter beibehaltung des euro zu erreichen.
the desired competitiveness effects of exchange-rate devaluation can thus be had while staying in the euro.

in ermangelung einer wechselkursabwertung wird der anpassungsprozess löhne und preise drücken, was das schreckgespenst der deflation heraufbeschwört.
in the absence of exchange-rate depreciation, the adjustment process will depress wages and prices, raising the specter of deflation.

kurz gesagt: es gibt einfache fiskalische alternativen zu einer wechselkursabwertung, die südeuropas kurzfristige wettbewerbsprobleme lösen können.
in short, there are simple fiscal alternatives to exchange-rate devaluation that can address southern europe’s short-term competitiveness problems.

die resultierende wechselkursabwertung würde den preis portugiesischer exporte umgehend sinken lassen, die konjunktur ankurbeln und für dringend benötigtes wachstum sorgen.
the ensuing exchange-rate devaluation would immediately lower the price of portugal’s exports, raise its import prices, stimulate the economy, and bring about much-needed growth.

genau wie bei einer wechselkursabwertung können die positiven auswirkungen einer steigerung der wettbewerbsfähigkeit auf das wachstum die haushaltslage verbessern, indem sich die steuereinnahmen erhöhen.
as is true of an exchange-rate devaluation, the positive impact on growth of an increase in competitiveness can strengthen the fiscal position by raising tax revenues.

eine wiedereinführung der drachme ist mit der gefahr einer wechselkursabwertung über das zur wiederherstellung der wettbewerbsfähigkeit erforderliche maß hinaus verbunden, was zu inflation führen und den gläubigern der auf die drachme umgestellten auslandsschulden größere verluste zufügen würde.
reintroducing the drachma risks exchange-rate depreciation in excess of what is necessary to restore competitiveness, which would be inflationary and impose greater losses on drachmatized external debts.

dies bedeutet, dass die finanzbehörden eine große verantwortung tragen: sie müssen sich um einen strukturellen haushaltsüberschuss bemühen, der hoch genug ist, um den für eine echte wechselkursabwertung erforderlichen spielraum zu schaffen.
this means that the fiscal authorities have a big responsibility: to target a structural fiscal surplus that is high enough to generate the space needed for real exchange rate depreciation.

in einem zweiten schritt wurden die kurzfristigen zinssätze massiv angehoben , um die wechselkursbindungen aufrechtzuerhalten , und obwohl die zinssätze ende 1997 wieder zurückgingen , blieben sie dennoch als folge der erwartungen weiterer erheblicher wechselkursabwertungen über ihren anfang juli verzeichneten ständen .
end of 1997 , they remained above early july levels , reflecting expectations of further substantial exchange rate depreciations .