De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zudem werden durch das tempern die kristallinität der werkstoffe und damit die mechanischen werkstoffkennwerte erhöht.
annealing also serves to increase the crystallinity of the materials and so enhance the mechanical material characteristics.
die in der tabelle angegeben werkstoffkennwerte gelten für keramikwerkstoffe, die für den einsatz im wälzlager qualifiziert sind.
for example, this occurs in rig testing under defined test conditions which are verified to special requirements of the customer.
ferner erlaubt es die erfindung zur rechnerischen bauteilauslegung dem konstrukteur die geeigneten werkstoffkennwerte durch prognose mittels des erfindungsgemäßen hybriden modells zur verfügung zu stellen.
[0026] furthermore, the invention for computationally configuring parts permits the design engineer to make available suitable material characteristic values by forecasting using the hybrid model according to the invention.
bereits die werkstoffgerechte konstruktion ist entscheidend für die produktqualität. denn carbon besitzt im gegensatz zu metallen keine festen werkstoffkennwerte. diese werden neben einer werkstoffangepassten formgebung durch faktoren wie anzahl und ausrichtung der übereinander liegenden schichten bestimmt.
this is, because carbon - unlike other materials - does not have fixed material parameters. these are determined by shaping it in a material-fitting way and factors like number and alignment of the layers lying on top of the other.
idealerweise sollten werkstoffentscheidungen in einem systematischen und objektiven prozess unter heranziehung verlässlicher numerischer werkstoffkennwerte getroffen werden. hierfür bietet material data center umfangreiche informationen, inklusive daten für konstruktion und berechnung. trotzdem muss in der praxis immer wieder zusätzlich auf erfahrungswissen zurückgegriffen werden.
if possible, material decisions should be made in a systematic and objective process using reliable numerical material properties. for this purpose material data center offers comprehensive material data including properties for design and calculation. however, designers still need additional information about practical experiences.