De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die mitgliedstaaten können diese ausnahmeregelung auf zahlungskonten oder zahlungsinstrumente mit einem gewissen wert beschränken.
member states may limit that derogation to payment accounts or payment instruments of a certain value.
damit könnten die verbraucher die preise und bedingungen der auf dem markt angebotenen zahlungskonten leicht vergleichen.
this will allow consumers to easily compare prices and conditions for payment accounts offered on the market.
verfahrensdatei: zahlungskonten: vergleichbarkeit von gebühren, kontowechsel und zugang zu konten mit grundlegenden funktionen
procedure file: payment accounts: comparability of fees, account switching and access to accounts with basic features
das europäische parlament und der ministerrat haben heute eine vorläufige einigung über den vorschlag für eine richtlinie für zahlungskonten erzielt.
the european parliament and the council today came to a provisional agreement on the proposal for a new directive on payment accounts.
3.1.1 zahlungskonten mit basisfunktionen müssen allen bürgerinnen und bürgern zur verfügung stehen und zügig eingerichtet werden.
3.1.1 basic payment accounts available to all citizens are necessary and must be swiftly brought about.
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die vergleichbarkeit von zahlungskontogebühren, den wechsel von zahlungskonten und den zugang zu zahlungskonten mit grundlegenden funktionen
proposal for a directive of the european parliament and of the council on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
darüber hinaus hat sich gezeigt, dass es für die verbraucher nach wie vor schwierig ist, die angebote und preise für zahlungskonten verschiedener zahlungsdienstleister zu vergleichen.
furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers.
diese allgemeine definition des e-gelds würde bedeuten, dass herkömmliche bankkonten sowie zahlungskonten als e-geld angesehen werden könnten.
this general definition of e-money would imply that traditional bank accounts as well as payment accounts could be considered as e-money.
die kommission schlägt vor, die mitgliedstaaten zur schaffung automatisierter zentralisierter mechanismen zu verpflichten, die eine rasche identifizierung der inhaber von bank- und zahlungskonten ermöglichen.
the commission proposes to require member states to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
november 2010 wird die erreichbarkeit von zahlungskonten für sepa-lastschriften rechtlich gewährleistet sein . hierdurch wird die effiziente verwendung von sepa-lastschriften in ganz europa möglich .
by 1 november 2010 the reachability of payment accounts for sepa direct debits will be guaranteed legally , allowing sepa direct debits to be used effectively throughout europe .
ihr ziel besteht darin, die nutzung von e-geld für zahlungskonten im internet, konten für prepaid-mobiltelefone, aufladbare mehrfahrtenkarten und geschenkgutscheine zu vereinfachen.
its aim is to facilitate the use of electronic money for on-line payments accounts, pre-paid mobile phone accounts, top-up travel cards and gift vouchers.
zugang zu zahlungskonten: schaffung der möglichkeit für eu-verbraucher, ein zahlungskonto zu eröffnen, ohne einen wohnsitz in dem land zu haben, in dem der dienstleister ansässig ist.
access to payment accounts: by allowing eu consumers who want to open a payment account, without being residents of the country where the payment service provider is located, to do so.