De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die ausfuhr von käse aus Österreich, bei der eine falsche zolltarifnummer im ausfuhrerstattungsantrag angegeben wurde.
an austrian export of cheese for which a wrong customs code had been indicated in the export refund application.
die schlußfolgerung wird durch die tatsache untermauert, daß nitrierte siliciumcarbidblöcke unter einer anderen zolltarifnummer, nämlich dem kn-code 69029000, eingeführt werden.
this conclusion is supported by the fact that nitrified silicon carbide blocks are imported under a separate customs heading, namely cn code 69029000.
d) der auftragnehmer haftet auer lighting dafür, dass alle lieferungen, die einer kennzeichnungspflicht unterliegen, ordnungsgemäß gekennzeichnet sind und insbesondere die zolltarifnummer sowie die nummer aus der deutschen ausfuhrliste angegeben sind.
d) the supplier will be liable to auer lighting for all required due and proper labelling/marking of all consignments and especially for the indication of any customs charge numbers from the german export list.
in seinen angeboten und zusammen mit seiner bestätigung gemäß abschnitt a nr. 2 hat der lieferant folgende angaben zu machen: (1) ausfuhrgenehmigungspflicht des liefergegenstandes, (2) listenpositionsnummer nach deutschem ausfuhrrecht, (3) er-fassung des liefergegenstandes nach us-recht mit listenpositionsnummer, (4) aus-fuhrgenehmigungspflicht des liefergegenstandes nach gültiger eg-dual-use-verordnung mit listenpositionsnummer, (5) statistische warennummer bzw. zolltarifnummer sowie (6) herkunftsland / ursprungsland der ware. für den fall, dass uns eine erforderliche ausfuhrgenehmigung nicht erteilt wird, behalten wir uns den rücktritt vom vertrag vor; weitergehende ansprüche bleiben unberührt.
the supplier shall provide the following information in their offers and together with their confirmation according to section a paragraph 3: (1) requirement for an export licence for the deliverables, (2) list items number according to german export law, (3) registra-tion of deliverables under us law by list item number, (4) requirement or an export li-cence for the deliverables under applicable ec dual use regulations including list item number, (5) statistical product number, and customs tariff number, and (6) country of origin of the goods. should any necessary export licence be refused to us, we reserve the right to withdraw from the contract; and further claims shall remain unaffected.