Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
am 11 februar wurde er für die mittäterschaft an der schweren zwangsverschleppung sowie an der schweren entführung angeklagt.
on 11 february 2008, he was accused of being a co-perpetrator in the crimes of aggravated forced disappearances and aggravated kidnapping.
statusbeschreibung: verurteilt für das verbrechen der zwangsverschleppung von menschen im zusammenhang der stürmung des justizpalastes durch die guerillagruppe m-19 im november 1985.
particulars: sentenced for the crime of enforced disappearances during the palace of justice siege of november 1985 by the m-19 guerrilla movement.
am 9. juni 2010 wurde plazas vega wegen dem verbrechen der schweren zwangsverschleppung von der dritten spezialisierten richterin von bogota, maría stella jara, zu einer 30 jährigen haftstrafe verurteilt.
on 9 june 2010, maría stella jara, the third specialised judge of bogotá, sentenced plazas vega to 30 years in prison for the crime of aggravated forced disappearances.
am 22. august 2001 klagten die familienangehörigen der 11 vermissten plazas vega wegen benutzung exzessiver gewalt während der militäroperation sowie wegen dem zwangsverschleppung vom personen, die sich zur zeit der wiedereinnahme des justizpalastes im gebäude befanden, an.
on 22 august 2001, the families of eleven missing victims condemned plazas vega for using excessive force during the operation.
man trug uns an, was erforderlich ist: eine unabhängige untersuchungskommission, um licht in die menschenrechtsverletzungen, die folterungen, verschleppungen und außergerichtlichen exekutionen zu bringen, ein engagement für angemessenen schutz von menschenrechtlern und lokaler organisationen, die sich mit dieser frage befassen, sowie die ernennung einer art sonderberichterstatter über die ohne gerichtsurteil erfolgenden massen- und willkürexekutionen. in diesem zusammenhang sollte die arbeitsgruppe zwangsverschleppungen sobald wie möglich aufgefordert werden, die dinge in kamerun zu untersuchen.
it has been put to us that what is required is: an independent commission of inquiry to shed light on human rights violations, acts of torture, disappearances and extrajudicial executions, a commitment to protect adequately human rights defenders and local organisations working on this issue and the appointment of some special rapporteur on extrajudicial summary and arbitrary executions, with the working group on forced or involuntary disappearances being invited as soon as possible to inquire into matters in cameroon.