De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
öffentliche wiedergabe,
comunicazione al pubblico;
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(23) mit dieser richtlinie sollte das für die öffentliche wiedergabe geltende urheberrecht weiter harmonisiert werden.
(23) la presente direttiva dovrebbe armonizzare ulteriormente il diritto d'autore applicabile alla comunicazione di opere al pubblico.
nach dem unionsrecht haben urheber nämlich das ausschließliche recht, jede öffentliche wiedergabe ihrer werke zu erlauben oder zu verbieten.
infatti, il diritto dell’unione prevede che gli autori dispongono del diritto esclusivo di autorizzare o vietare qualsivoglia comunicazione al pubblico delle proprie opere.
der vertragliche erwerb ausschließlicher senderéente muß dem urheberrecht und dem leistungsschutzrecht des mitgliedstaats entsprechen, in dem die öffentliche wiedergabe übet satellit erfolgt.
(9) considerando che l'acquisto in via contrattuale dei diritti di esclusiva sulle emissioni di radiodiffusione deve avvenire nell'osservanza della normativa sul diritto d'autore e i diritti connessi vigente nello stato membro in cui ha luogo la comunicazione al pubblico via satellite ;
die sendeanstalten sollen das ausschließliche recht erhalten, die drahtlose weitersendung ihrer sendungen sowie deren öffentliche wiedergabe zu erlauben oder zu verbieten.
gli organismi di radiodiffusione sono titolari di un diritto esclusivo di autorizzare o vietare la reemissione e la comunicazione al pubblico delle loro emissioni televisive.
6. die mitgliedstaaten sehen für ausübende künstler das recht vor, die drahtlose sendung und öffentliche wiedergabe ihrer darbietung zu erlauben oder zu verbieten.
qualora non vi sia accordo sulla concessione di un'autorizzazione per la ritrasmissione via cavo, i contraenti possono deferire la questione a uno o più arbitri («mediatori»).
diese weiterverbreitung stellt nämlich unter bestimmten voraussetzungen eine „öffentliche wiedergabe“ der werke dar, die der erlaubnis des urhebers der werke bedarf
tale ritrasmissione costituisce, a talune condizioni, «una comunicazione al pubblico» delle opere e deve essere autorizzata dal loro autore
d Öffentliche wiedergabe: die neuen technologien werden zu einer beträchtlichen zunahme der direkten kommunikation zwischen den diensteanbietern und den an onlinedienste angeschlossenen kunden führen.
adozione da parte del comitato delle regioni in data 19 luglio. il comitato emette un parere favorevole all'istituzione di un quadro comu nitario per le azioni relative al pluralismo e alla concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa.
das vervielfältigungsrecht und das recht der öffentlichen wiedergabe kann von verschiedenen verwertungsgesellschaften wahrgenommen werden.
i diritti degli autori relativi alla riproduzione e alla comunicazione al pubblico possono essere gestiti da società di gestione collettiva diverse.
funksendungen und die öffentliche wiedergabe ihrer darbietungen zu erlauben oder zu verbieten, es .sei denn, die darbietung ist selbst bereits eine gesendete darbietung oder beruht auf einer aufzeichnung.
radiodiffusione via etere c la comunicazione al pubblico delle loro prestazioni artistiche, tranne nel caso in cui la prestazione stessa costituisca già di per sé una trasmissione radiotelevisiva o sia ottenuta da una fissazione.
- gleichzeitig mit der öffentlichen wiedergabe über satellit von demselben sendeunternehmen über erdgebundene systeme gesendet wird und
- la comunicazione al pubblico via satellite trasmetta in simultanea un programma trasmesso a terra dalla stessa emittente, e
andere kategorien von rechten sind das recht der öffentlichen wiedergabe eines musikwerkes, das recht auf angemessene vergütung für die öffentliche wiedergabe anderer inhalte und das ausschließliche recht der öffentlichen zugänglichmachung eines musikwerks oder anderer inhalte.
altre categorie di diritti sono: il diritto di comunicazione al pubblico di opere musicali, il diritto ad un'equa remunerazione per la comunicazione al pubblico di altri materiali e il diritto esclusivo di mettere a disposizione un'opera musicale o altro materiale.