Usted buscó: an sich bekannt er weise (Alemán - Italiano)

das ist bekannt. er hatte keine freunde.
era completamente concentrato sul suo lavoro.

fälle von Überdosierung sind nicht bekannt. er ng 5.
non sono stati riportati casi di sovradosaggio.

wie dieser regulationsmechanismus funktioniert, ist nicht bekannt, er befindet sich im darmschleimhautgewebe.
non si sa come funzioni questo meccanismo di regolazione, ma solo che è ubicato nella cellula mucosale intestinale.

er weiß dies, denn die lage ist ihm nur zu gut bekannt.
credo che sia di buon augurio.

»ihnen wird sicher bekannt sein, daß die kommission großen
ed in particolare di quelle relative alla libera circolazione dei beni all'interno della cee.

dem herrn abgeordneten ist sicher bekannt, daß japan zur zeit eine zollkontingentierung praktiziert.
nel discorso pronunciato dinanzi al parlamento europeo il 17 gennaio 1990 il presidente delors ha messo in luce la necessità di legittimare la commissione mediante procedure elettorali.

der amtierende ratspräsident hat in der programmatischen rede vor dem europäischen parlament am 16. januar 1985 hierzu stellung bezogen und sich bekannt lich zustimmend geäußert.
oggetto: importazioni nella comunità europea di uranio dalla namibia

dieser sachverhalt ist an sich bekannt. die eu investiert gerade einmal 2% ihres kumulierten bruttoinlandsprodukts in fue, deutlich weniger als ihre hauptkonkurrenten japan und die vereinigten staaten.
la situazione, infatti, è immutata: l’unione europea destina globalmente alla r & s poco più del 2% del suo prodotto interno lordo, una cifra nettamente inferiore se paragonata a quella dei suoi più acerrimi rivali, giappone e stati uniti.

er weiß, nicht gut gehandelt zu haben.
sa di non aver agito bene.

wie dem abgeordneten sicher bekannt ist, ist der import weißer felle von sattelrobben in die gemeinschaft seit 1983 verboten.
i suddetti decreti stabilivano che i servizi intemazionali intracomunitari dovevano essere fomiti presso l'aeroporto charles de gaulle; il traffico tra gli aeroporti di orly e di londra era aperto, ma a certe condizioni.

der verfassungsentwurf hat, wie ihnen sicher bekannt ist, in den augen der kommission positive und negative punkte:
per quanto riguarda il progetto di costituzione vero e proprio, come sapete la commissione vi vede luci e ombre:

dasselbe könnte auf vereinbarungen zutreffen, welche die einführung und den schutz eines neuen her stellungsverfahrens für ein an sich bekanntes erzeugnis zum gegenstand haben.
il presente regolamento continua ad applicarsi qualora le quote di mercato di cui al paragrafo 2, lettera a), vengano superate nel corso di due esercizi consecutivi in misura non superiore a un decimo.

fig. 1 und 2 erläutern einen beladevorgang mit hilfe einer an sich bekannten beladevorrichtung 2, wobei eine ladefläche 4 eines lastkraftwagens 6 lageweise mit stückgutteilen 8 beladen wird
fig. 1 e 2 mostrano un processo di carico con l'ausilio di un dispositivo di carico 2 noto di per sé, un'area di caricamento 4 di un camion 6 che viene caricata pezzi di merci 8 a strati.

dem hohen haus ist sicher bekannt, daß ich mich gestern darum bemüht habe, daß mein dringlichkeitsantrag in diese aussprache einbezogen wird. es wäre tatsächlich besser gewesen.
in un momento in cui la comunità sta per rimanere senza fondi è certamente cosa sensata che i commissari riflettano nuovamente su un'operazione che, come risultato di una domanda accresciuta, riuscisse a risparmiare costi di intervento allo stoccaggio e rimborsi all'esportazione.

die fi nan zregelung betreffend die verkehrsin fra strukturen liegt ihnen bereits im entwurf vor, und auch das grünbuch, das wir zu diesem thema herausgegeben haben, ist ihnen sicher bekannt.
quest'anno il totale dovrebbe essere più alto, ma dobbiamo ancora trovare fino a 800 000 nuovi posti di lavoro all'anno fino al 1985, quando avverrà probabilmente un mutamento drammatico della struttura demografica, arrivando nuove classi di giovani sul mercato del lavoro.

wie der frau abgeordneten sicher bekannt ist, besagt artikel 289 eg-vertrag, dass der sitz der organe der gemeinschaft im einvernehmen zwischen den regierungen der mitgliedstaaten bestimmt wird.
. – come l’ onorevole deputata saprà, l’ articolo 289 del trattato ce prevede che la sede delle istituzioni della comunità sia determinata di comune accordo dai governi degli stati membri.

es ist sicher bekannt, daß frau ceuppens am 4. dezember 1987 gegen kaution aus dem san-miguel-gefängnis in santiago de chile freigelassen wurde.
spetta ora al consiglio e al parlamento pronunciarsi sulle proposte della commissione.

(2) evs der geheimschutzgrade eura-geheim und eura-vertraulich sind in panzerschränken oder in stahlbehältnissen aufzubewahren, deren verschlußvorrichtungen regelmässig überprüft werden und als sicher bekannt sind.
2) le cse dei regimi eura - segreto e eura - confidenziale sono custodite in armadi blindati o di acciaio la cui serratura dev'essere notoriamente sicura e regolarmente verificata.