Usted buscó: bekanntgeben (Alemán - Italiano)

ausschreibungen bekanntgeben
indire le gare

an dritte bekanntgeben
comunicare a terzi

abstimmung/s/ergebnis bekanntgeben
comunicare il risultato della votazione

probleme beim bekanntgeben der adresse.
problema durante l' invio dell' url.

die absicht,ein angebot abzugeben,bekanntgeben
rendere pubblica l'intenzione di lanciare un'offerta

sie wird ihre entscheidung darüber rechtzeitig bekanntgeben.
essa non mancherà di comunicare in tempo utile la soluzione scelta.

die gruppe dürfte ihre beratungsergebnisse anfang 1994 bekanntgeben.
il gruppo presenterà le conclusioni dei lavori entro l'inizio del 1994.

ich kann hier jedoch keine einzelheiten der diskussionen bekanntgeben.
vi sono osservazioni?

kann der rat seine konzeption in dieser angelegenheit bekanntgeben?
a una mia precedente interrogazione (h-911/87)(') concernente il permesso di ingresso ai cittadini di paesi terzi nella comunità, il consiglio ha rifiutato di rispondere concretamente affermando che «la riunione si è svolta al di fuori dell'ambito del consiglio».

darf ich zwischenzeitlich folgendes bekanntgeben, damit sie disponieren können.
presidente. — l'ordine del giorno reca la discussione congiunta delle seguenti relazioni:

die vorschriften besagen, daß sie das bei der abstimmung bekanntgeben müssen.
non è l'onorevole falconer che ha dato inizio a questo gioco, bensì l'ufficio di presidenza.

die arabische seite wird die zusammensetzung ihrer delegation in kürze bekanntgeben.
le parti araba ed europea hanno passato in rassegna l'evoluzione della situazione in medio oriente.

das eszb wird seine geldpolitischen operationen in europäischer währung bekanntgeben und durchführen.
il sebc annuncerà ed eseguirà le sue operazioni di politica monetaria in moneta europea.

er muß außerdem seine stellung als unabhängiger händler in geeigneter weise bekanntgeben.
È inoltre tenuto ad indicare la sua qualità di impresa indipendente in maniera adeguata.

anschließend wird eine internationale expertenjury die projekte prüfen und die sieger im juli 2011 bekanntgeben.
una giuria internazionale di esperti esaminerà poi tutti i progetti e proclamerà i vincitori nel luglio 2011.

danach möchte ich auch bekanntgeben, daß wir die von ihm vorgeschlagenen Änderungsanträge unterstützen werden.
a nome del gruppo del partito europeo dei liberali democratici e conservatori mi congratulo con il relatore van der waal per la sua obiettiva relazione e comunico che voteremo a favore degli emendamenti da lui presentati.

die behörde muß die bescheinigungen im iris oifiguil oder in einer in irland veröffentlichten tageszeitung bekanntgeben.
l'autorità è tenuta a dare pubblicazione del rilascio dell'attestazione nell'an iris oifigúil oppure in un quotidiano a diffusione nazionale.

der zuständige ausschuß, muß seine stellungnahme zum haushaltsplan bekanntgeben, d.h. der haushaltsausschuß.
di crisi ne abbiamo già abbastanza, e tuttora ci troviamo in una crisi latente con molti problemi da risolvere in diversi settori.

den standpunkt meiner fraktion zum bericht gatti werde ich heute nachmittag anläßlich der erklärung zur stimmabgabe bekanntgeben.
gatti questi ultimi anni uno squilibrio di mercato: lo squilibrio fra produzione e utilizzazione.

die esma sollte den zuständigen behörden sodann mitteilen, welche maßnahmen sie vorschlägt, und diese maßnahmen bekanntgeben.
l'aesfem dovrà allora notificare alle autorità competenti pertinenti e poi pubblicare le eventuali misure che si propone di adottare.