De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
beschreibungsunterlagen
fascicolo di omologazione
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
anlagen: | beschreibungsunterlagen.
allegati: | fascicolo di omologazione verbale di prova |
Última actualización: 2013-10-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ein verzeichnis der bei der genehmigungsbehörde hinterlegten und auf anfrage erhältlichen beschreibungsunterlagen ist beigefügt.
si allega l’indice del fascicolo di omologazione depositato presso l’autorità che rilascia l’omologazione, del quale si può richiedere copia.
das inhaltsverzeichnis der bei der typgenehmigungsbehörde hinterlegten beschreibungsunterlagen, die auf antrag erhältlich sind, liegt bei.
È allegato l'indice del fascicolo informativo depositato presso l'autorità competente, del quale si può richiedere copia.
eine kodifizierte, aktualisierte fassung der beschreibungsunterlagen mit einer ausführlichen beschreibung der Änderung ist ebenfalls zulässig.
la prescrizione di cui sopra si considera rispettata anche dal rilascio di una versione coordinata e aggiornata del fascicolo di omologazione ce del tipo, accompagnata da una descrizione dettagliata delle modifiche.
die genehmigungsbehörde hält die beschreibungsunterlagen nach dem ende der gültigkeit der betreffenden eu-typgenehmigung zehn jahre lang bereit.
l'autorità di omologazione tiene il fascicolo di omologazione a disposizione per un periodo di dieci anni dopo il termine di validità dell'omologazione ue in questione.
außerdem werden die beschreibungsunterlagen mit allen technischen angaben zur typgenehmigung an alle anderen einzelstaatlichen typgenehmigungsbehörden in der gemeinschaft übermittelt.
successivamente, l'autorità competente rilascia una scheda di omologazione e trasmette il fascicolo di omologazione, contenente tutti i dati tecnici pertinenti, a tutte le altre autorità nazionali competenti della comunità.
soweit erforderlich, korrigierte seiten der beschreibungsunterlagen, auf denen die art der Änderung und das datum der neuausgabe vermerkt sind.
rilascia, se necessario, la pagina o le pagine modificate del fascicolo di omologazione, contrassegnando ciascuna pagina modificata affinché risulti chiaramente la natura della modifica e la data della nuova pubblicazione;
wenn sich im fall einer genehmigung für fahrzeugtypen angaben in den beschreibungsunterlagen ändern, gibt die genehmigungsbehörde dieses mitgliedstaats folgendes heraus:
per quanto riguarda l'omologazione dei veicoli, ove siano mutate le indicazioni figuranti nel fascicolo di omologazione, l'autorità che rilascia l'omologazione dello stato membro interessato:
(1) Ändern sich angaben in den beschreibungsunterlagen, so wird die Änderung als "revision" bezeichnet.
la modifica delle indicazioni figuranti nel fascicolo di omologazione è detta "revisione".
der mitgliedstaat, der die typgenehmigung erteilt hat, muß alle erforderlichen maßnahmen treffen, um sich über jede Änderung der angaben in den beschreibungsunterlagen zu unterrichten.
lo stato membro che ha rilasciato l'omologazione prende i provvedimenti necessari per essere informato di qualsiasi modifica delle informazioni figuranti nel fascicolo di omologazione.
wenn sich im fall einer genehmigung für systeme, bauteile oder selbständige technische einheiten angaben in den beschreibungsunterlagen ändern, gibt die genehmigungsbehörde dieses mitgliedstaats folgendes heraus:
per quanto riguarda l'omologazione di sistemi, componenti o entità tecniche, ove siano mutate le indicazioni figuranti nel fascicolo di omologazione, l'autorità che rilascia l'omologazione del suddetto stato membro: