De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nun gebe es im mer mehr probleme mit überfüllten lufträumen wie beispielsweise im drehkreuz am sterdam.
la commissione viene esortata ad indicare nei suoi futuri rapporti quali progressi sono stati compiuti in proposito.
der flughafen von kopenhagen ist ein wichtiges drehkreuz für den verkehr mit skandinavien und dem ostseeraum.
l'aeroporto di copenaghen è un importante punto focale per le comunicazioni da e verso la scandinavia e la regione del baltico.
sie haben drehkreuz-konzepte entwickelt und aufgrund von skaleneffekten eine gute rentabilität erreicht.
esse hanno messo a punto un approccio "a raggiera" e, avvalendosi delle economia di scala, sono riuscite a realizzare una buona redditività.
Über ihr drehkreuz am flughafen belgrad fliegt die gesellschaft in erster linie ziele in den balkanstaaten und im mittelmeerraum an.
air serbia (precedentemente jat airways) è la compagnia di bandiera serba ed il più grande vettore del paese.
im ersten jahr, in dem das neue drehkreuz durchgängig in betrieb ist, rund […] eur an flughafengebühren entrichten.
secondo le stime, nel 2008, primo anno di funzionamento continuativo dell'hub, dhl verserà circa […] euro in diritti aeroportuali.
d verringerung der zahl der flüge von drehkreuz zu drehkreuz, wenn ein wettbewerber auf den betreffenden strecken flüge aufnehmen will;
d riduzione delle frequenze sulle rotte «hub to hub», in caso di nuovo operatore su tali rotte;
59° 96° an dem unteren drehkreuz an dem oberen drehkreuz an der unteren messerwelle an der oberen messerwelle auf dem hüttenflur
83° 57° 82° 59° 96° sul portautensili inferiore sul portautensili superiore sull'albero inferiore sull'albero superiore ad altezza del suolo
dhl sieht in seiner eigenen langwierigen suche nach einem geeigneten drehkreuz die feststellung der kommission bestätigt, dass dieser sektor am rande seiner kapazitäten angelangt ist.
impegnata nella difficile ricerca di un hub adeguato, dhl conferma quanto constatato dalla commissione, ovvero che il settore aeroportuale si trova ai limiti delle proprie capacità.
hinsichtlich der von dhl genutzten bahnkapazität stellt die kommission fest, dass es an den meisten (drehkreuz-) flughäfen nicht ungewöhnlich ist, dass ca.
con riferimento all'utilizzo della pista da parte di dhl, la commissione constata che nella maggior parte degli aeroporti (hub) non è infrequente che fino al 60-80 % della capacità totale delle piste sia utilizzata dai vettori aerei ivi stabiliti che fungono da locatari principali.
3.3.5 europa sollte sich zu einem weltweiten drehkreuz für mit biotreibstoff fliegende flugzeuge entwickeln; die industrielle produktion von biokerosin in der eu sollte über forschung und entwicklung gefördert werden.
3.3.5 l'europa dovrebbe di certo essere promossa come il polo mondiale del carboturbo di origine biologica (bio jet), e il settore della ricerca e sviluppo dovrebbe favorire la produzione su vasta scala di biocarburanti per l'aviazione nell'ue.
schätzungen zufolge wird dhl 2008, d. h. im ersten jahr, in dem das neue drehkreuz durchgängig in betrieb ist, rund […] eur an flughafengebühren entrichten.
secondo le stime, nel 2008, primo anno di funzionamento continuativo dell'hub, dhl verserà circa […] euro in diritti aeroportuali.
wir haben ja das beispiel, daß acht kollegen der dife-liste nicht durch das drehkreuz, das „tourniquet", gegangen und länger geblieben sind.
non si tratta neppure della valutazione politica del sistema del « tourniquet », vale a dire - per spiegarlo alla tribuna - di un sistema in base al quale i colleghi di un determinato gruppo politico s'impegnano fin dal l'inizio a lasciare il parlamento in anticipo secondo un turno prestabilito.