Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
formell strukturiert und
presentano una struttura formale;
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
unter den gegenwärtigen monopol bedingungen ist der stromsektor in dieser hinsicht einfach strukturiert.
l'evoluzione riscontrala nel settore dei servizi è stata più uniforme, con un calo in tutti i tipi di opera zioni.
die unternehmensgruppe ist sehr einfach strukturiert; sie besteht aus kleinunternehmen in italien und im ausland, die zu angelantoni industries gehören.
dopo aver lavorato come stilista in svariate società in finlandia e all’estero,nel 1991 ha fondato una propria società percommercializzare la sua collezione di capi di abbigliamento.
die website ist einfach strukturiert, ermûglicht durch ihren aufbau einfaches navi-gieren und besitzt eine intuitive benutzerober‹êche.
la struttura del sito web ò stata sviluppata badando alla semplicitë d'uso, alla navi-gazione facile e a un'interfaccia di tipo intuitivo.
das portal kann dabei helfen, das wissen über zahlreiche gesundheitsbezogene fragen zu vertiefen.experten der europäischen kommission, vertreter der mitgliedstaaten sowie interessierte organisationen haben47 gesundheitsbezogene themenbereiche ermittelt, dieklar und einfach strukturiert worden sind.
le notizie, i principali eventi d'attualità in europa e comunicati stampaconsentono agli utenti di tenersiinformati sui principali fatti e su come prendervi parte a livello nazionale e internazionale.
kurzfristig ist ein paket anfänglicher maßnahmen vorgesehen, das sowohl autonome maßnahmen als auch das angebot für den baldigen abschluß eines einfach strukturierten abkommens umfaßt.
al breve termine corrisponde un pacchetto di misure iniziali comprendenti misure autonome nonché un'offerta di concludere rapidamente un accordo di struttura semplificata.
das programm ¡st einfach strukturiert. wenn sich ein norwegisches unternehmen mit einem forschungszentrum oder -institut, sei es ein norwegisches oder internationales, zusam mentut, kann das unternehmen über das internet einen antrag auf fördermittel stellen.
si tratta di un sistema molto semplice, grazie al quale le aziende norvegesi che avviano una collaborazione con un centro o un istituto di ricerca (nazionale o internazionale) possono presentare le richieste di finanzia mento via internet.
die neuen verfahren der eib hinsichtlich darlehen für kmu, die angesichts der finanzkrise unternehmen mit weniger als 250 beschäftigten den zugang zu krediten erleichtern sollen, zeichnen sich dadurch aus, dass sie im hinblick auf die genehmigung und die auszahlung der mittel an die antragstellenden unternehmen flexibel, einfach strukturiert, schnell durchführbar und transparent sind.
le nuove procedure della bei per i prestiti alle pmi, elaborate per facilitare l’accesso al credito da parte delle imprese con meno di 250 dipendenti in un contesto di crisi finanziaria, si basano sulla flessibilità, semplicità, rapidità e trasparenza in fase di approvazione ed erogazione dei fondi alle aziende richiedenti.
dieser einfach strukturierten instanz sollten herausragende und kompetente persönlichkeiten angehören, die von wsa, adr, dem europäischen parlament und den betreffenden nro-netzwerken gemeinsam ausgewählt werden.
tale organo consisterebbe in una struttura leggera, composta di personalità eminenti e competenti, designate di comune accordo dal ces, dal cdr, dal parlamento europeo e dalle reti di ong interessate.
ΦΑ m a > Β 3 Β) ablaufs. darüber hinaus kann der bediener die sortierparameter mit hilfe umfangreicher, aber einfach strukturierter programmieroptionen in einer anwenderfreundlichen windowsumgebung festlegen. technische perspektiven
automatizzando il processo di ispezione visiva, optimat è in grado di colmare una grave lacuna di automazione nell'industria dell a lavorazione del legne), con un'ulteriore riduzione dei costi di produzione e un miglioramento della qualità.