Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sie ist nach artikel 2 absatz 2 der allgemeinen etikettierungsrichtlinie von 1979 auch von der mehrheit dieses hohen hauses ausdrücklich aufgefordert worden, ein erweiterungsfähiges verzeichnis von werbebehauptungen aufzustellen.
saremmo lieti di ricevere ulteriori precisazioni da parte della commissione proprio riguardo al latte ; vorremmo sapere se sono stati studiati approfondita mente i pregi e i difetti degli imballaggi in cartone rispetto a quelli in bottiglia con cauzione e quali risultati ne sono stati desunti.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aufmachung von für den endverbraucher bestimmten lebensmitteln sowie in der werbung hierfür. dieser vorschlag bezweckt, ein erweiterungsfähiges verzeichnis der zu untersagenden oder einzuschränkenden werbebehauptungen aufzustellen.
nel settore dell' etichettatura dei prodotti alimentari la commissione ha pre sentato al consiglio una proposta (4) concernente le dichiarazioni che figurano sull'etichettatura e nella presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumo finale, nonché nella relativa pubblicità; tale proposta è intesa a stabilire un elenco non limitativo delle dichiarazioni il cui uso dev'essere vietato o limitato. tato.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vorgeschrieben wird ein bereits erprobtes, erweiterungsfähiges fertigsystem ,mit dem freiblas und prüfdruck jeweils individuell einstellbar sein müssen, druckeinstellung und schaltfunktion müssen von außen einsehbar angezeigt werden,
È obbloigatorio un sistema comprovato e con possibilità di espansione , che in ogni caso deve essere regolabile individualmente tramite pression doi prova. l impostazione della pressione e la funzione di accensione devono essere facilmente visibili dall esterno.
der vorschlag zielte darauf ab, den begriff der werbebehauptung zu definieren, ein erweiterungsfähiges ver zeichnis von werbebehauptungen aufzustellen, deren verwendung einzuschränken ¡st, und ein verfahren für die spätere Überarbeitung dieser verzeichnisse festzulegen.
la proposta si proponeva di definire il concetto di obbligo, di stabilire un elenco non esauriente di indicazioni il cui uso deve essere limitato e di fissare una procedura per la messa a punto degli elenchi.
die union müßte sowieso reformiert werden, aber wir brauchen die reform auch, um die union erweiterungsfähig zu machen, was die ganz große historische aufgabe nach der einführung des euro sein wird.
l'unione dovrebbe venire riformata in ogni caso. tuttavia le riforme sono necessarie anche al fine di consentire l'ampliamento a est, che rappresenta l'altro grande compito di portata storica dopo l'introduzione dell'euro.