De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
geburtsschäden
anomalie congenite
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
alkoholbedingte geburtsschäden
difetti alla nascita alcol correlati
Última actualización: 2014-12-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
methotrexat kann die spermienproduktion beeinträchtigen, verbunden mit der möglichkeit geburtsschäden zu verursachen.
il metotrexato può influire sulla produzione dello sperma con possibilità di causare malformazioni alla nascita.
thalidomid ist eine bekanntermaßen beim menschen teratogen wirkende substanz, die schwere lebensbedrohende geburtsschäden verursacht.
gravidanza (vedere anche i paragrafi 4.3 e 4.4) la lenalidomide è strutturalmente correlata alla talidomide, un principio attivo con noto effetto teratogeno nell’uomo, che causa gravi difetti congeniti potenzialmente letali..
kombinationstherapie mit ribavirin: ribavirin verursacht schwerwiegende geburtsschäden, wenn es während der schwangerschaft angewendet wird.
terapia di associazione con ribavirina: la ribavirina causa gravi disfunzioni alla nascita se somministrata durante la gravidanza.
ferner scheint man nun eine verbindung zwischen der bildschirmarbeit und fehlgeburten und/ oder geburtsschäden festgestellt zu haben.
mi si consenta di ringraziare, in nome del mio amico varfis, la commissione per l'ambiente ed il suo relatore per aver appoggiato, in un certo sen so, la comunicazione presentata dalla commissione che miglioreremo sulla scorta delle osservazioni fatte in aula.
das risiko für geburtsschäden ist bei kindern von müttern, die mit antiepileptika behandelt werden, um den faktor 2 – 3 erhöht.
il rischio di difetti della nascita aumenta di 2-3 volte nella prole di donne trattate con un medicinale antiepilettico.
als alkoholbedingte fötale schädigungen bezeichnet man ein kontinuum bleibender (körperlicher, verhaltensbezogener und kognitiver) geburtsschäden, die durch den alkoholkonsum der mutter während der schwangerschaft verursacht werden.
lo spettro dei disordini feto-alcolici (fasd) descrive un ventaglio di difetti congeniti permanenti (fisici, comportamentali e cognitivi) causati dal consumo di alcol da parte della madre durante la gravidanza.
um das bewusstsein für die gefahr alkoholbedingter fötaler schädigungen zu schärfen, zu dem alle geburtsschäden gehören, die durch den alkoholkonsum der mutter während der schwangerschaft verursacht werden, unterstützt der ewsa sensibilisierungskampagnen auf einzelstaatlicher und eu-ebene.
per sensibilizzare i cittadini riguardo ai rischi di disordini feto-alcolici (fasd), ossia di tutti i difetti congeniti permanenti causati dal consumo di alcol da parte delle gestanti, il cese appoggia campagne di informazione a livello nazionale ed europeo.