Usted buscó: kooperationsinstrumente (Alemán - Italiano)

kooperationsinstrumente.
strumenti di cooperazione

kooperationsinstrumente im mittelmeerraum
strumenti di cooperazione nel mediterraneo

geographisch begrenzte kooperationsinstrumente
strumenti geografici

- globalkonzept für alle kooperationsinstrumente.
- un approccio globale che definisce e fa intervenire tutti gli stru menti della cooperazione.

die kooperationsinstrumente werden rationalisiert.
saranno razionalizzati gli strumenti di cooperazione.

die schaffung neuer kooperationsinstrumente (industrielle zusammenarbeit, ausbildungsmaßnahmen.
le loro relazioni con la comunità sono disciplinate dalle disposizioni dell'articolo 227, paragrafo 5 (e) del trattato cee e del protocollo n.

die eg muß ihre kooperationsinstrumente den bedürfnissen und kapazitäten der partnerländer anpassen.
la natura degli strumenti di cooperazione della ce deve essere adeguata alle esigenze e alla capacità dei paesi partner.

141.kooperationsinstrumente für den umweltbereich werden jenach bedarf konzipiert und angewandt.
141.all'occorrenza, verranno elaborati e attuati dispositividi cooperazione consoni alle esigenze del settoreambientale.

daher schlägt der ausschuß wege vor, um die methoden und kooperationsinstrumente zu verbessern.
il comitato propone pertanto alcuni orientamenti per rinnovare i metodi e gli strumenti di cooperazione:

3. förderung der teilnahme der kleinunternehmen am internationalisierungsprozeß, insbesondere durch informations- und kooperationsinstrumente
3. incoraggiare le piccole imprese a partecipare al processo d'internazionalizzazione, in particolare grazie agli strumenti d'informazione e di cooperazione;

das integrierte konzept hat den vorzug, daß die kooperationsinstrumente und der dialog mit kohärenz eingesetzt werden können.
può sostenere l'introduzione di politiche, di norme e di prassi che disciplinino la concorrenza, la protezione dei consumatori (') e la regolamentazione dei monopoli, la ricerca, l'informazione e i trasferimenti di tecnologia che completano le riforme economiche e la privatizzazione.

die probleme der effizienz der kooperationsinstrumente werden heute durch die ständig zunehmende verzögerung der mittelbindung des europäischen entwicklungsfonds ver­anschaulicht.
il crescente ritardo con cui vengono impegnati i finanziamenti del fondo europeo di sviluppo è indicativo del fatto che vi sono problemi quanto all'efficacia degli strumenti di cooperazione.

sein beschluss sah allerdings eine schrittweise reaktivierung der betroffenen kooperationsinstrumente entsprechend den fortschritten bei der verwirklichung bestimmter ziele hinsichtlich des wahlprozesses vor.
la decisione prevede tuttavia il graduale ripristino degli strumenti di cooperazione interessati dalle misure, fatto salvo il conseguimento di determinati obiettivi per quanto concerne il processo elettorale.

auch durch maßnahmen in diesem bereich wird die kommission die von ihr vorgeschlagene neue politik verwirklichen, die auf einer verbesserung der kooperationsinstrumente basiert.
l'ordine del giorno sul piano esterno è dunque certa mente non meno carico di quello degli affari interni.

damit die mitarbeiter der strafverfolgungsbehörden in den mitgliedstaaten die kooperationsinstrumente effektiv nutzen können, müssen sie wissen, wie diese eingesetzt werden.
affinché gli strumenti di cooperazione siano efficaci occorre che i funzionari delle autorità di contrasto degli stati membri sappiano come utilizzarli.

- die kommission kann auf eigene initiative hin bewertungen in allen regionen und entwicklungsländern vornehmen, die sämtliche kooperationsinstrumente auf allen sektoren betreffen.
dato che uno degli obiettivi principali della comunità europea dell'energia atomica è di creare delle condizioni di sicurezza necessarie per eliminare i pericoli per la pubblica sanità, il capitolo iii — «igiene e sicurezza» — del trattato vale non soltanto per gli effetti sanitari delle attività civili, ma anche di quelle militari.

das lome­abkommen wurde alle fünf jahre revidiert, so daß seine bestimmungen an die wirtschaftlichen und politischen entwicklungen angepaßt, neue kooperationsinstrumente ent­wickelt und neue prioritäten festgelegt werden konnten.
la convenzione di lomé è stata oggetto di adattamenti successivi ogni cinque anni, che hanno permesso di adeguare il dispositivo in funzione dell'evoluzione economica e politica, di introdurre nuovi strumenti di cooperazione e di stabilire nuove priorità.

(78) bei weniger dramatischen, aber dennoch schwierigen partnerschaften kann die politische linie der eg und ihre unterstützung in ihre normalen kooperationsinstrumente einbezogen werden.
(78) nel caso di partenariati problematici, ma meno preoccupanti, la linea politica e il sostegno della ce possono essere integrati nei suoi normali strumenti di cooperazione, cercando in particolare di:

das lomé-abkommen wurde alle fünf jahre revidiert, so daß seine bestimmungen an die wirtschaftlichen und politischen entwicklungen angepaßt, neue kooperationsinstrumente entwickelt und neue prioritäten festgelegt werden konnten.
la convenzione di lomé è stata oggetto di adattamenti successivi ogni cinque anni, che hanno consentito di adeguare il dispositivo in funzione dell'evoluzione economica e politica, di introdurre nuovi strumenti di cooperazione e di stabilire nuove priorità.

das zweite betrifft die rolle ostdeutschlands im kontext der come-con-staaten und wirft das problem der Überprüfung der gültigkeit der derzeitigen kooperationsinstrumente zwischen der gemeinschaft und jenen staaten auf.
va inoltre sottolineato con soddisfazione il mantenimento del carattere federale del la germania attraverso l'istituzione o il ripristino dei lander, anche nella parte che adesso sta per congiungersi con quella occidentale.