De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vom alten romanischen tempelbau blieben die reste der krypta unter der kirche der heiligen marketa bestehen.
dell’antico edificio che costituiva la chiesa romanica si sono stati conservati i resti della cripta che stava sotto la chiesa di s. margherita.
jahrhunderts datierte krypta von s. maria delle cacce in pavia, die unseren grundrib in reicherer und entwickelterer form darbietet
secolo datato krypta di s. maria delle cacce in pavia, formano il nostro grundrib in darbietet reicherer ed entwickelterer
hinter dem altar befindet sich die krypta, die wahrscheinlich auf ein bereits bestehendes langobardisches gebäude aus dem 8. bis 9. jahrhundert zurückzuführen ist.
dietro all’altare si trova la cripta, che probabilmente è riconducibile ad un preesistente edificio longobardo, databile viii ix secolo.
Über den kreuzgang aus der zweiten hälfte des sechzehnten jh.s gelangt man in die krypta aus der karolingerzeit, in der auch ein römischer sarkophag aus dem zweiten jh. aubewahrt wird.
dal chiostro grande, che risale alla seconda metà del cinquecento, si scende nella cripta, del periodo carolingio, che conserva anche un sarcofago romano del secondo secolo.
das kloster ist dem heiligen prokop geweiht, einem ungewöhnlichen mann, dessen geist allgegenwärtig zu sein scheint, nicht zuletzt aufgrund seiner darstellung auf gemälden und seiner erhaltenen reliquien in der krypta.
il suo “genius loci” è come se pervadesse tutto l’ambiente, sia attraverso la sua raffigurazione su un quadro sia nella cripta che conserva una parte delle sue reliquie.
im inneren und vor der basilika kann man die herrlichen bodenmosaiken bewundern. doch durch das kircheninnere gelangt man auch in die „krypta der fresken“, die mit besonders seltenen freskomalereien im byzantinischen stil dekoriert sind.
magnifici i mosaici pavimentali che si ammirano all'interno e all'esterno della basilica, dalla quale si può accedere alla "cripta degli affreschi", decorata con rari affreschi di gusto bizantino.
die basilika des heiligen franziskus, die aus zwei übereinander geschichteten kirchen besteht (die untere und die obere) und die im jahr 1818 ausgehobene krypta. in dieser befindet sich das grab des heiligen, das aus einem einfachen, auf dem nackten felsen ruhenden holzsarg besteht.
la basilica di san francesco che si compone di due chiese sovrapposte (l’inferiore e la superiore) oltre che da una cripta, scavata nel 1818. qui è conservata la tomba del santo, che consiste in un semplice sarcofago poggiato sulla viva roccia.