Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die messingbalustrade 239 wird von holzplättchen getragen, welche am boden von kleinen nägelchen gehalten werden.
la balaustra di ottone 239 è sostenuta da piastrini in legno, assicurati alla base da tenoni ricavati da chiodini.
die flexibilität des holzes ermöglicht die verkleidung ohne anwendung von leistenbiegern oder einer vorrichtung für das eintreiben von nägelchen.
la flessibilità del legno permette di rivestire senza l’uso dei curva listelli o del pianta chiodi.
die anbringung der zweiten verkleidung, die aus dünnen hochwertige holzleisten ist, folgt der gleichen form der ersten verkleidung und kann mit sekundenkleber ohne hilfe von nadeln oder nägelchen durchgeführt werden.
la posa del secondo fasciame, sottili listelli di legno pregiato, manterrà lo stesso andamento del primo fasciame e potrà essere fisssato con collante cianoacrilico di rapido essicamento senza l’impiego di spilli o chiodi.
die abbildung zeigt, wie die klappen befestigt werden, dabei benutzt man als zapfen ein nägelchen von 0,8 mm, welches mit einem tropfen kunstharzleim in position gehalten wird.
il disegno mostra come fissare i portelli, usando come perno un chiodino da 8mm, bloccato in posizione con un po’ di resina epossidica.
ist der leim getrocknet, setzt man das deck nr. 18 in position, wobei man darauf achtet, daß keine verbindung auf die rippen der spanten drückt, man klebt dieselbe fest und fixiert sie mit einigen nägelchen.
a colla essiccata inserire il ponte n. 18 in posizione controllando che nessun incastro forzi sulle costole delle ordinate, incollarlo e mantenerlo fermo con alcuni chiodini.
man macht die erste leiste naß, diese wird im zentrum der heckrundung befestigt, man bohrt ein loch von 0,7 mm ø hinein und dann treibt man die mit leim bedeckten nägelchen vollkommen in die leiste, nachdem man ihnen zuvor mit einer zange die köpfe abgetrennt hat.
bagnare il primo listello che verrà applicato al centro della curva di poppa, forarlo con punta trapano ø 0,7 mm e prima di piantare i chiodini sporchi di colla con un tronchesino tagliare le teste e piantarli pari listello.
an diesem punkt kann man nach der entfernung der nägelchen mit einem hartborstigen pinsel die gesamte verkleidung mit alifatischem leim bestreichen, wobei man darauf achtet, daß der leim gut in die spalten zwischen den leisten eindringt, anschließend wischt man mit einem feuchten tuch den gesamten rumpf ab, um überschüßigen leim zu entfernen.
a questo punto dopo aver tolto tutti i chiodini con un pennello a setole dure spalmare colla alifatica su tutto il fasciame, cercando di far penetrare la colla fra le fessure esistenti tra listello e listello, inumidire poi uno straccio, passarlo su tutto lo scafo per togliere l'eccesso di colla.