Usted buscó: nutze den start in eine neue zukunft! (Alemán - Italiano)

moldawien braucht eine neue zukunft.
la moldavia ha bisogno di un futuro inedito.

sie versucht, eine neue zukunft aufzubauen.
questo governo sta cercando di costruire un nuovo futuro.

dieser konvent eröffnet den weg für eine neue zukunft europas.
la convenzione apre la strada ad un nuovo futuro per l' europa.

bedarfsverkehr in eine neue region
servizio non di linea verso una nuova regione

wir haben gesagt, daß dies eine neue zukunft sei.
non ci sono stati negoziati di alcun tipo.

die signale in eine neue reihenfolge bringen
risequenzializzazione di segnali

die eu tritt in eine neue phase ein.
l'ue sta entrando in una nuova fase.

die städte sind in eine neue wandlungsphase eingetreten.
le città sono entrate in un nuovo periodo di trasformazione.

unsere union tritt in eine neue phase ein.
l’ unione sta entrando in una nuova fase.

der ausschuss der regionen startet in eine neue mandatsperiode.
apertura dell’esposizione mondiale 2010 a shanghai.

diese partnerschamuss nun in eine neue phase übergeführt werden.
il partenariato deve ora entrare in una nuova fase.

die lissabon-strategie ist in eine neue phase eingetreten.
la strategia di lisbona è entrata in una nuova fase.

wenn wir beide seiten dafür gewinnen können, können wir wirklich eine neue zukunft gestalten.
se riusciremo a convincere entrambe le parti di questo, allora potremo davvero dare forma a un futuro nuovo.

die mitgliedschaft bringe rechte und pflichten für die neuen und alten staaten. "das alte europa blickt in eine neue zukunft."
dopo il superamento dei conflitti sul bilancio che aveva creato divisioni inteme, «l'albero della vecchia europa rinverdisce e consolida la pace interna e internazionale», ha concluso barón crespo.

als ich an die spitze des europäischen parlaments trat, begleiteten mich hohe erwartungen, dass das parlament maßgeblich die entwicklung in eine neue zukunft unseres kontinents beeinusst.
la mia nomina alla guida del parlamento europeo fu accompagnata dalla grande aspettativa che il parlamento incidesse in misura determinante sul cammino del nostro continente verso un nuovo futuro.

speichert den aktuellen dialog in einer neuen datei
salva la finestra attuale con un nuovo nome file

in dieser union kommt unser wille zum ausdruck, uns auf eine neue zukunft einzulassen, die auf zusammenarbeit, achtung der vielfalt und gegenseitigem verständnis gegründet ist.
questa unione rappresenta la nostra volontà di impegnarci in un nuovo futuro basato sulla cooperazione, sul rispetto per la diversità e sulla mutua com prensione.

die veranstaltung bildet auch den hintergrund für den start eines neuen elite­netzwerks von 15 europäischen modellzentren für unter­nehmensgründungen.
• la promozione dell'imprenditoralità innovativa • l'appartenenza a una rete come impulso alla crescita dell'azienda • la dimensione regionale: un passo sulla via della competitività la manifestazione farà inoltre da sfondo all'inaugurazione di una nuova rete selezionata, composta da 15 'centri europei d'eccellenza per la creazione di imprese'.

das veröffentlichungsangebot wurde durch den start eines neuen mitteilungsblatts mit dem titel "p+" erweitert.
a sostegno di numerose iniziative comunitarie volte all'europa orientale, la fondazione ha stabilito comunicazioni con vari organismi in polonia, yugoslavia, ungheria e cecoslovacchia; essa fornirà agli organi incompetenti la collezione delle relazioni di ricerca della fondazione.

ich fordere die kommission dringend dazu auf, eine neue gesetzgebung vorzulegen, so daß wir damit beginnen, eine neue zukunft für den sicheren erdöltransport auf unseren wasserwegen aufzubauen.
dalla commissione vorrei sapere quali iniziative essa attualmente sta dispiegando per fissare detto programma di riabilitazione per la somalia affinché ci sia veramente un futuro di speranza per questo paese.