Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
leistungsstarke richtliniendefinierung und regelkonfiguration mit schlüsselwörtern, regulären ausdrücken und konzepten.
elevate prestazioni di definizione policy e configurazione delle regole, incluse le parole chiave, le espressioni regolari e i concetti.
das leistungsfähige instrument bietet außerdem möglichkeiten zur suche nach ausschreibungstyp, ausschreibungsstatus oder schlüsselwörtern.
quest’efficace strumento consente altresì dieffettuare le ricerche per tipo di bando,status del bando e parole chiave.
damit läßt sich das vorhandensein und die häufigkeit von schlüsselwörtern feststellen, bevor eine suche durchgeführt wird.
ciò permette di accertare la presenza e la frequenza delle parole chiave prima di dare corso a una ricerca.
das system zeigt ihnen dann an, welcher fragenkomplex fragen mit den von ihnen angegebenen schlüsselwörtern enthält.
l’altra autorità potrà individuare più facilmente il prestatore e il flusso dell’informazione ne sarà accelerato.
das geschieht jedoch ausschließlich bei den schlüsselwörtern, die in den ersten vier suchmaschinen der liste benutzt worden sind:
ciò però avviene esclusivamente per le chiavi utilizzate nei primi quattro motori dell'elenco:
durch die eingabe von schlüsselwörtern oder einer kombination unterschiedlicher suchkriterien werden einträge aus den täglich aktualisierten cordis nachrichten aufgerufen.
immettendo parole chiave o specificando una combinazione di vari criteri di ricerca, si troveranno gli articoli del "notiziario" cordis, che viene aggiornato quotidianamente.
casesensitive kann true oder false sein. wenn es true ist, dann wird bei allen schlüsselwörtern die groß- und kleinschreibung beachtet.
casesensitive può esser true o false. se è true tutte le parole chiave verranno confrontate facendo distinzione tra maiuscole e minuscole.
der jahresindex ermöglicht die suche in alphabetischer reihenfolge, geordnet nach den schlüsselwörtern, die bereits in den monatlichen indizes des bezugsjahres verwendet wurden.
asilo e immigrazione diritto del lavoro e relazioni industriali: 1/2-1.3.26-1.3.27; 6-1.3.23; 9-1.3.16; 10-1.3.15; 10-1.3.16; 11-1.3.20-1.3.22; 12-1.3.12; 12-1.3.13 diritto delle società: 1/2-1.3.55; 7/8-1.3.23; 12-1.3.34; 12-1.3.35 diritto di eleggibilità: 12-1.4.22 diritto di libera circolazione e di soggiorno: 10-1.4.9 diritto di soggiorno: 9-1.4.21
man kann in der datenbank nach festlegbaren schlüsselwörtern eine suche durchführen, die dateien in ordnern und unterordnern organisieren und die maximale größe für das hochladen individuell festlegen.
e' possibile la ricerca nell'intero database secondo chiavi definibili, l'organizzazione dei file in cartelle e sottocartelle e la personalizzazione della dimensione massima di upload.
in diesem bericht gibt es die durchschnittliche position an, die von der webseite auf jeder suchmaschine in verbindung mit den auf ihr gesuchten schlüsselwörtern erreicht wurde.
in questo report, indica la posizione media raggiunta dal sito su ciascun motore in relazione al totale delle parole chiave ricercate su di esso.
ccl geht bei der suche nach dokumenten in drei schritten vor: display - auswahl von schlüsselwörtern am bildschirm erlaubt dem benutzer den Überblick über eine liste von schlüsselbegriffen.
per ritrovare un documento, il ccl procede come segue: display: permette all'utente di farsi presentare una lista delle chiavi di accesso.
das system bietet eine sprachunabhängige, auf schlüsselwörtern basierende suchfunktion für bilder, die in deutsch, englisch, französisch, griechisch, italienisch und spanisch indiziert sind.
il sistema offrirà una modalità di ricerca indipendente dalla lingua e basata sulle parole chiave di immagini annotate in inglese, francese, tedesco, greco, italiano e spagnolo.