De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
form der tagebautätigkeit, bei der sich die gewinnungsgeräte und verarbeitungsanlagen auf einem ponton oder schwimmkörper befinden.
una forma di miniera a cielo aperto in cui i macchinari di scavo e di impianto di trasformazione si trovano su una chiatta o scafo galleggiante.
beschreibung der technologie der gewinnung der wellenenergie an hand von modellen bestimmter schwimmkörper (ducks).
descrizione della tecnologia della produzione di energia da maree sulla base di modelli di determinati galleggianti (ducks).
lässt die besondere form des oder der schwimmkörper diese erleichterung nicht zu, sind hebelarmkurven nach nummer 2 buchstabe c erforderlich.
se la forma caratteristica dell'oggetto o degli oggetti galleggianti non consente questa semplificazione, sono richieste le curve dei bracci raddrizzanti di cui al paragrafo 2, lettera c).
a) maßstabsgetreue zeichnungen der schwimmkörper und der arbeitseinrichtungen sowie deren für den stabilitätsnachweis erforderlichen detailangaben wie tankinhalte, Öffnungen zum schiffsinneren;
a) disegni in scala degli oggetti galleggianti e degli impianti adibiti a lavori, nonché i relativi dati dettagliati necessari per dimostrare la stabilità, quali il contenuto delle cisterne e le aperture di accesso all'interno della nave;
f) schwimmende anlagen und schwimmkörper, sofern die für sondertransporte zuständige behörde die erlaubnis nach den schifffahrtspolizeilichen vorschriften der mitgliedstaaten für die durchführung des sondertransportes vom vorliegen eines solchen gemeinschaftszeugnisses abhängig macht.
f) alle unità galleggianti o ai galleggianti speciali qualora le autorità competenti in materia di trasporti speciali, in base alle disposizioni di polizia nautica degli stati membri, subordinino l'autorizzazione ad effettuare un trasporto speciale all'ottenimento di tale certificato comunitario;
weicht die form des schwimmkörpers wesentlich von der pontonform ab, wie bei zylindrischen schwimmkörpern oder bei einem schwimmkörper, dessen querschnitt mehr als vier seiten aufweist, kann die untersuchungskommission einen von nummer 2 abweichenden restfreibord fordern oder zulassen.
quando la forma di un oggetto galleggiante differisce sensibilmente dalla forma di un pontone, come nel caso di un oggetto galleggiante cilindrico o nel caso di un oggetto galleggiante la cui sezione trasversale presenta più di quattro lati, la commissione di ispezione può esigere o autorizzare un bordo libero residuo diverso da quello di cui al paragrafo 2.
"schwimmkörper" ein floß sowie andere einzeln oder in verbindungen fahrtauglich gemachte gegenstände, soweit er nicht ein schiff, ein schwimmendes gerät oder eine schwimmende anlage ist;
"oggetto galleggiante": qualsiasi zattera o altra costruzione, struttura assemblata o oggetto idoneo a navigare, che non siano una nave, un galleggiante speciale o un impianto galleggiante.