De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die männliche bevölkerung über richtige hygienemaßnahmen sowie über die zweckmäßigkeit der selbstuntersuchung und regelmäßiger ärztlicher kontrolluntersuchungen zu informieren.
informazione alla popolazione maschile circa una corretta igiene, l'opportunità di sottoporsi ad autoesami e regolari controlli medici.
zu den vielleicht wichtigsten aspekten gehören gesundheitserziehung, prävention, früherkennung, selbstuntersuchung und natürlich das mammographie-screening.
probabilmente, gli aspetti più rilevanti della tematica in discussione sono l' educazione alla salute, la prevenzione, la diagnosi precoce, l' autoesame del seno e, com'è ovvio, lo screening mammografico.
eine rasche behandlung ist wichtig; vielen frauen stehen wenige ressourcen zur verfügung, um die selbstuntersuchung vorzunehmen oder auch zu erlernen, ab welchem alter sie sich in behandlung begeben sollten.
fondamentale è, poi, un pronto inizio della terapia. molte donne non dispongono di grandi risorse; occorre quindi insegnare loro ad esaminare il proprio corpo e dire loro in quale fase della loro vita hanno bisogno di ricevere cure.
dieser entschließungsantrag ist unzulänglich, weil er eine selbstuntersuchung der allzu durstigen, gierigen, alles verschlingenden modernen energiegesellschaft nicht zuläßt. es geht ja überhaupt nicht um kuwait, es geht um das ol.
il problema non è se ci sarà la guerra subito o dopo, considerati i funesti precedenti di saddam hussein e la sua condotta attuale ma il problema è se, nell'ambito internazionale, riusciremo a di mostrare sufficiente risolutezza per far fronte a questo genere d'aggressioni.
von enormer bedeutung sind die mitwirkung und das zunehmende bewusstsein der frauen: die selbstuntersuchung der brust stellt eine außerordentlich sinnvolle methode dar, wenngleich das mammographie-screening das effektivste verfahren zur früherkennung von krebs ist.
la collaborazione e una maggiore consapevolezza da parte delle donne sono due fattori di grandissima importanza: l' autoesame è uno strumento molto efficace, sebbene lo screening mammografico rappresenti la tecnica migliore per la diagnosi precoce del tumore.