Usted buscó: sind die mehrzahl oder auch schon alle geöf... (Alemán - Italiano)

tatsächlich aber sind die mittel für kosovo schon alle gebunden.
in realtà, però, i fondi per il kosovo sono già tutti vincolati.

n portugal sind die mehrzahl der beschäftigten der land-
n portogallo le donne costituivano, nel 1992, la maggio-

in beiden organisationen sind die mehrzahl der beschäftigten frauen.
in queste due organizzazioni la maggioranza dei lavoratori è di sesso femminile.

allerdings sind die meisten der darin aufgeführten rechte auch schon in früheren dokumenten festgeschrieben.
molto di quanto si afferma, tuttavia, era già stato scritto più volte in passato.

zwar sind die zusammenhänge einigermaßen kompliziert, und seit der auftragserteilung ist auch schon eine gewisse zeit vergangen.
raftery (ppe). — (en) ringrazio il commissario per la sua risposta e prendo atto di quanto ha sostenuto e cioè che gli stati uniti, che sono gli altri principali produttori stanno facendo il necessario per diminuire la loro produzione.

kaum sind die ersten neutronen nach­gewiesen, werden sie von dem ungeduldigen physiker auch schon für experimente benutzt.
infatti, colui che utilizza l'impianto, ossia il fisico, ha bisogno di un numero minimo di neutroni per ottenere una precisione accettabile in una data esperienza.

leistungsangebote realisierbar sind, die mit nichtkommerziellen angeboten verknüpft sein können oder auch nicht.
i corsi sono molto informali e flessibili; offrono programmi di studio personalizzati, che tengono conto non solo dell'esperienza personale e professionale di ciascun adulto, ma anche della sua situazione socio­ economica.

leitung von management, das aus westeuropa oder auch schon zum teil aus dei gleichen billigländern stammt.
popolazioni: - messico - sao-paulo - rio de janeiro - sciangai - pechino - bombay - calcutta - giacarta che, unitamente a new-york e tokio, saranno le 10 più prandi città.

denn vielleicht sind die zentrifugalen kräfte, die in dieser fraktion wirken, bis dahin herrn poettering auch schon abhanden gekommen.
onorevole poettering, può darsi che di qui a giugno le forze unificanti all’ interno del gruppo vengano meno.

es geht um nichts weiter als die forderung, das sonderbeihilfensystem anzuwenden, und dies ist auch schon alles.
il secondo motivo, signora presidente, è che i proprietari del battello sono perseguiti per truffa.

und das ist auch schon alles, was am vorschlag der kommission gut ist.
si tratterebbe quindi di un provvedimento decisamente stupido se si considera che ci sono centinaia di migliaia di produttori.

natürlich sind die kleinen dem futtermittelhersteller oder auch dem arzt ausgeliefert, der ihnen irgendwelche hormone oder welche arzneimittel auch immer verschreibt.
naturalmente, però, le piccole aziende dipendono dai produttori di mangimi animali, o anche dai veterinari, che spesso prescrivono loro ormoni di ogni tipo e altri farmaci.

allerdings sind die beträge im verhältnis zum haushalt der britischen regierung - oder auch der spanischen regierung - wirklich gering.
vedo che all'altro lato dell'aula sono in corso consulta­zioni dell'ultimo minuto.

wenn dies so weitergeht, werden nach einem jahrhundert oder auch schon früher alle fruchtbaren agrarböden in europa für immer weggespült sein, und europa wird mit der sahelzone verglichen werden können.
ma se non volete una comunità soltanto agricola non sbarrate ogni possibilità di realizzare una politica sociale, dello sviluppo, regionale, della ricerca e dell'ambiente!

damit ist auch schon alles gesagt, was ich gewissen „unvereinbaren" wünsche!
ognuno di questi film veniva quindi girato interamente un'altra volta.

die mehrzahl der verwalter ist aus dem kreis der genossenschafter oder unter jenen personen auszuwählen, die durch genossenschafter namhaft gemacht worden sind, die juristische personen sind.
in ogni caso, ai possessori di strumenti finanziari non può essere at-tribuito il diritto di eleggere più di un terzo degli amministratori.

in england, wales und nordirland sind die hochschulen eigenständige einrichtungen, die durch eine königliche gründungsurkunde oder per gesetz eingerichtet wurden. die mehrzahl wird aus öffentlichen mitteln gefördert.
gli istituti di istruzione superiore in inghilterra, galles ed irlanda del nord sono organi autonomi istituiti dal royal charter o dalla legge e la maggior parte di questi sono parzialmente finanziati dal governo.

dies gilt um so mehr, als die mehrzahl dieser politischen flüchtlinge wirtschaftsflüchtlinge sind, die in den genuß der sozialen großzügigkeit unserer mitgliedstaaten kommen wollen.
È parte integrante dell'europa del 1992 e la commissione non deve dimenticarlo.

die zu verbänden des privatrechts zusammengeschlossenen freien berufe verweigern die mitgliedschaft jedoch aufgrund von kriterien, die nicht immer genau festgelegt sind. die entscheidung darüber hängt bisweilen von bräuchen und tendenzen oder auch nur von den umständen ab.
le organizzazioni interprofessionali di diritto privato che raggruppano le libere professioni, accettano fra i loro membri o, viceversa, respingono una professione in base a criteri non sempre rigorosamente precisi; la scelta potrà dipendere a volte dagli usi e dalle affinità, o più semplicemente dalle circostanze.

er ist höchst einfach in der anwendung und auch weniger kostenaufwendig. wir haben in erster linie die alkoholischen ge tränke aus diesem vorschlag herausgenommen, die jetzt gegenstand einer getrennten regelung sind, die schon auf dem tisch des hauses und für die auch schon ein berichterstatter ernannt wurde.
in effetti, in primo luogo è corretto collocare il bilancio 1984 sotto il segno della continuità rispetto al bilancio 1983, perseguendo gli obiettivi prioritari della lotta contro la disoccupazione, in particolare giovanile, e contro la fame nel mondo.