De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die madrider speditionsfirma "transeurope" belieferte von antwerpen und lissabon aus kunden in ganz europa.
la distribuzione da anversa e da lisbona ai clienti in tutta europa era affidata all'impresa di trasporti "transeurope", con sede a madrid.
das parlament bedauert die behandlung der in luxemburg gestrandeten fernfahrer, die illegal von der speditionsfirma kralowetz be schäftigt wurden, und ist der auffassung, dass den forderungen der fahrer nach zahlung der ausstehenden löhne angemessen rechnung zu tragen ist.
il parlamento deplora il modo in cui sono stati trattati gli autotrasportatori della so cietà di trasporto kralowetz bloccati a lussemburgo e chiede che siano prese in considerazione le loro richieste di aumenti salariali.
das zollamt erhob die fälligen eingangsabgaben zunächst aufgrund der von der speditionsfirma angemeldeten werte — preis franko empfangsstation — sowie unter abzug eines inländischen frachtkostenanteils, wie er von der be auftragten speditionsfirma nach dem reichskraftwagentarif berechnet worden war.
l'ufficio doganale riscuoteva i diritti d'entrata in un primo tempo in base al valore dichiarato dallo spedizioniere — prezzo franco stazione di arrivo — pre via detrazione delle spese di trasporto nel territorio nazionale calcolate dallo spedizioniere secondo la tariffa ufficiale.
die ware wurde mit lkws der lieferfirma befördert und beim zollamt freilassing-saalbrücke, der verbringungsstelle im sinne des artikels 6 der verordnung nr. 803/68, zum freien verkehr abgefertigt, wobei die klägerin von einer speditionsfirma vertreten wurde.
6 del regolamento n. 803/68, ad opera di uno spedizioniere.