Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die definition der relevanten märkte und die berechnung der marktanteile würde besonders bei technologielizenzen schwierigkeiten bereiten.
nel settore delle licenze di tecnologia, sorgerebbero difficoltà specifiche per definire i mercati rilevanti e per calcolare le quote di mercato.
die tt-gvo umfasst vereinbarungen zwischen zwei unternehmen über die vergabe von technologielizenzen für die produktion von vertragsprodukten.
il rectt copre gli accordi tra due imprese aventi per oggetto la concessione di una licenza di tecnologia per la produzione dei prodotti contrattuali.
die zunehmende bedeutung des geistigen eigentums für unternehmen lässt sich an der steigenden zahl von patentanträgen und den steigenden einnahmen aus technologielizenzen erkennen.
l'importanza sempre maggiore che i diritti di proprietà intellettuale rivestono per le imprese è confermata dall'aumento dei brevetti e delle entrate generate dalla concessione di licenze in campo tecnologico.
bei wechselseitigen vereinbarungen über technologielizenzen, die konkurrierende technologien zum gegenstand haben oder mit denen konkurrenzerzeugnisse produziert werden können, findet ein lizenzaustausch statt.
l'elenco delle restrizioni fondamentali è più rigoroso per gli accordi reciproci che non per gli accordi non reciproci tra concorrenti.
und das proton-netzwerk von büros für technologielizenzen dient dazu, bewährte methoden und erfahrung beim schutz und der verwertung öffentlich geförderter forschung auszutauschen.
e la rete proton degli uffici di concessione di licenze sulla tecnologia mira a scambiare le migliori pratiche ed esperienze per proteggere e sfruttare la ricerca finanziata da fondi pubblici.
rund 3 000 mitarbeiter haben über 50 000 technologie- und unternehmensbewertungen durchgeführt, um unternehmen bei der vergabe der richtigen technologielizenzen zu helfen und die passenden geschäftspartner ausfindig zu machen.
uno staff di circa 3.000 persone ha condotto oltre 50.000 valutazioni tecnologiche e aziendali per aiutare le imprese a selezionare licenze per tecnologie e a individuare i partner commerciali più adatti.
daneben bezieht sich eine reihe von amerikanisch-japanischen bündnissen auf abkommen über technologielizenzen und vertrieb mit dem ziel, technologie nach japan zu transferieren bzw. durch den verkauf amerikanischer erzeugnisse auf dem japanischen markt gewinne zu erzielen.
del resto molte alleanze fra ditte americane e giapponesi coprono licenze tecnologiche e accordi di distribuzione per trasferire tecnologie al giappone e nel contempo assicurare profitti dalla vendita di prodotti americani sul mercato giapponese.
deswegen hat sie in den fällen, wo unternehmen lieber ihre zusammenarbeit durch technologielizenzen, gemeinschaftsunternehmen, strategische bündnisse oder zusammenschlüsse verstärken, statt sich vor externem wettbewerb zu schützen, einen wesentlich günstigeren standpunkt bezogen.
È per tale ragione che ha adottato un atteggiamento più accondiscendente nei casi in cui le imprese, invece di proteggersi artificialmente dalla concorrenza esterna, hanno preferito rafforzare la loro cooperazione sotto forma di concessione di licenze di tecnologia, costituzione di imprese comuni, alleanze strategiche o concentrazioni.
das unternehmen axens, das mit dem beschwerdeführer in wettbewerb stehe, habe seit seiner gründung im jahr 2001 im bereich der technologielizenzen, die nur aufgrund der fue-tätigkeit seiner muttergesellschaft ifp entwickelt werden konnten, eine aggressive geschäftspolitik verfolgt.
dalla sua costituzione nel 2001, axens, concorrente del ricorrente, perseguirebbe una politica commerciale aggressiva riguardante licenze di tecnologie sviluppate interamente grazie alle attività di ricerca e sviluppo della sua capogruppo, l'ifp.