Usted buscó: triffst du dich (Alemán - Italiano)

wo befindest du dich
where are you

dem widmest du dich,
tu ne hai maggiore premura.

der du dich eingehüllt hast,
o tu l'avvolto [nelle tue vesti],

wie mußt du dich verhalten?
come regolarti?

von dem läßt du dich ablenken.
di lui non ti occupi affatto!

fühlst du dich wie ein mann?
vi siete sentiti uomini?

(falls du dich gefragt hast)
(nel caso ve lo domandaste)

ich glaube, dass du dich irrst.
credo che tu ti sbagli.

hallo, erinnerst du dich an mich?
ciao, vi ricordate di me

wann hast du dich mit andrea verabredet?
quando ti sei organizzato con andrea?

richard, wie fühlst du dich jetzt?«
come state ora, riccardo?

sehnst du dich nach abenteuern und aufregung?
ti manca l'avventura e l'eccitazione?

und sag: möchtest du dich nicht läutern,
e digli: sei disposto a purificarti,

hast du dich denn meinem befehl widersetzt? "
hai disobbedito ai miei ordini?”.

lebe ein leben, an das du dich erinnern wirst
live a life you will remember

mit wem hast du dich menschlich am besten verstanden?
con chi ti sei trovato meglio umanamente?

hast du dich schon bei oma für das geschenk bedankt?
hai già ringraziato la nonna per il regalo?

da hast du dich gewiß recht gelangweilt?« fragte er.
ti sarai annoiata, probabilmente — disse.

möchtest du dich als chef eines neuen cafés versuchen?
vorresti metterti nei panni del responsabile di un nuovo bar?

hast du dich entschieden, ob du dein haus verkaufst oder nicht?
ti sei deciso a vendere casa tua o no?