Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
griffig
sensibile al tocco
Última actualización: 2016-12-27
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
eine saubere banknote sollte sich griffig und fest (nicht lappig oder glatt) anfühlen.
la stampa in rilievo (o calcografica), utilizzata per l’immagine principale e per alcune aree sul fronte delle banconote, crea un effetto percepibile al tatto.
beschaffenheit des papiers achten sie darauf, wie sich das papier anfühlt. es sollte griffig und fest sein.
consistenza della banconota toccando la carta delle banconote si può notare la particolare sonorità e consistenza.
die betätigungseinrichtung muss handgerecht und griffig sein: sie muss so beschaffen sein, dass ein abstufbares lenken gewährleistet ist.
l'organo di comando deve essere maneggevole e facilmente impugnabile; esso deve essere concepito in modo da permettere una sterzatura progressiva.
beschaffenheit der banknotedas banknotenpapier besteht aus reiner baumwolle, weshalb sich der geldschein griffig und fest (nicht lappig oder glatt) anfühlen sollte.
consistenza della banconotala carta delle banconote è prodotta con fibre di puro cotone, che le donano una particolare sonorità e consistenza; presenta una certa rigidità e non ha un aspetto cerato.
das papier der euro-banknoten besteht aus reiner baumwolle, weshalb es sich griffig und fest( nicht lappig oder glatt) anfühlt. zum seitenanfang
autentico le banconote sono fabbricate con fibre di puro cotone, che donano alla carta una particolare sonorità e consistenza( i biglietti sono caratterizzati da una certa rigidità e non hanno un aspetto cerato).