De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der druck der abgase in der rauchkammer darf vom umgebungsdruck um nicht mehr als 75 mm wassersäule abweichen.
3.8.1 la pressione dei gas di scarico nella camera di fumo non deve differire di oltre 75 mm (colonna d'acqua) da quella dell'aria ambiente.
da dampfförmiges r11 und r12 im kältemaschinenöl des verdichters löslich sind, wird empfohlen, den druck im kurbelgehäuse vor dem ablassen des kältemaschinenöles auf umgebungsdruck zu senken.
poiché i vapori dei refrigeranti r 11 ed r 12 sono solubili nell'olio lubrificante del compressore, si raccomanda di ridurre la pressione nel carter al livello della pressione atmosferica prima di togliere l'olio.
ii - ueberdruck lässt sich auf den ersten blick hin offensichtlich leichter definieren: man spricht von einem ueberdruck, sobald der umgebungsdruck 1 bar übersteigt.
11 - la_pressione_iperbarica sembra, a prima vista, più semplice da definire: si parla di pressione iperbarica quando la pressione è superiore ad 1 bar.
der erhöhte umgebungsdruck, dem das für die anästhesie oder die sicher heit des chirurgischen eingriffs erforderliche material in einer druckkammer ausgesetzt ist, kann dessen funktion beeinflussen (31 - 59
il materiale necessario per praticare l'anestesia, ovvero per la sicurezza dell'intervento chirurgico, introdotto in una camera iperbarica subirà l'influenza dell'aumento della pressione-ambiente, e pertanto il funzionamento potrebbe risultarne alterato (31 - 59 -69 - 7*0.
die für diese analyse bestimmten blutproben dürfen den caisson nicht verlassen, weil gase in lösung sofort frei werden, wenn der umgebungsdruck sinkt. erforderlich ist daher ein analysegerät, das an die ueberdruckverhältnisse im caisson angepasst ist.
i prelievi di sangue destinati a quest'analisi non possono essere portati all'esterno della camera iperbarica, poiché i gas in soluzione si liberano non appena la pressione ambiente diminuisce: pertanto è necessario disporre di un apparecchio adattato alle condi zioni iperbariche all'interno della camera stessa.
im normalfall, nämlich in geringer höhe, spricht man aber auch schon von ueberdruck, wenn der umgebungsdruck 1 bar, was dem "druck in meereshöhe" entspricht, übersteigt.
107 quale e in equilibrio. tuttavia, all'atto pratico, nel caso molto gene rico delle basse quote, il settore iperbarico comincia quando la pres sione è superiore ad 1 bar, "pressione a livello del mare".
6.1.2.2 | maximale druckschwankungen in tunneln | auswirkungen rascher veränderungen des umgebungsdrucks auf fahrzeugausrüstungen und -funktionen |
6.1.2.2 | variazioni massime di pressione nelle gallerie | impatto dei rapidi cambiamenti di pressione ambiente sull'attrezzatura e sulle funzioni del veicolo |