Usted buscó: volumenänderungen (Alemán - Italiano)

preis- und volumenänderungen, 10.06
parit di potere d'acquisto (ppa), 10.70.-71.

e) auswirkungen von volumenänderungen des güteraufkommens auf das volumen cler güterverwendung.
i calcoli possono mettere in luce non solo gli effetti diretti, ma anche quelli indiretti.

im falle völlig homogener elementarer güter können volumenänderungen anhand von mengenänderungen geschätzt werden.
se i prodotti elementari sono pienamente omogenei, le variazioni di volume possono essere stimate sulla base delle variazioni di quantità.

für malta sind die vgr-daten zu den verketteten volumenänderungen noch nicht für die jahre vor 2000 verfügbar.
3sintesi per paese condizioni ottimali per un’espansione economica sostenibile e la crescita dell’occupazione.

entsprechend den empfehlungen des esvg 95 sind volumenänderungen mit indizes vom typ laspeyres und preisänderungen mit indizes vom typ paasche zu messen.
in conformità alle raccomandazioni del sec 1995, nei cea/ces le variazioni di volume sono misurate utilizzando indici di tipo laspeyres e le variazioni di prezzo sono misurate utilizzando indici di tipo paasche.

zum ausgleich der volumenänderungen aufgrund der wasserstoffemissionen im prüfraum kann entweder ein prüfraum mit veränderlichem volumen oder eine andere prüfeinrichtung verwendet werden.
per adeguare le variazioni di volume causate dalle emissioni di idrogeno all'interno della camera, si può ricorrere a un impianto di prova a volume variabile o d'altro tipo.

zum ausgleich der volumenänderungen aufgrund der Änderungen der temperatur des prüfraums kann entweder ein prüfraum mit veränderlichem volumen oder ein prüfraum mit festem volumen verwendet werden.
per consentire l'adeguamento alle variazioni di volume dovute al cambiamento della temperatura all'interno del locale, possono essere utilizzati sia un locale a volume variabile che uno a volume fisso.

von allen strömen in der volkswirtschaft kann die Änderung des wertes von waren und marktbestimmten dienstleistungen am leichtesten in preis- und volumenänderungen untergliedert werden.
il caso più semplice è quello delle imposte che rappresentano un importo fisso per unità di quantità del prodotto che costituisce oggetto dell'operazione.

- die volumenänderungen des zum endotrachealtubus gehörenden ballons oder der selbsthaltenden sonden, die beatmungsbeutel einiger narkosemasken sowie die verschiedenen chirurgischen drainagen sind genau zu kontrollieren.
occorre sorvegliare attentamente le variazioni di volume dei palloni gonfiabili dei tubi endotracheal! o delle sonde autofissanti e delle vesciche gonfiabili di talune maschere anestetiche, nonché controllare i vari drenaggi chirurgici.

auf diese weise sollen die im zeitablauf aufgetretenen veränderungen der werte der strom- und bestands größen in preis- und in volumenänderungen aufgegliedert werden.
le operazioni di questo tipo normalmente non si pareggiano: gli importi complessivi registrati come ricevuti e versati solitamente differisco­no. si rende pertanto necessario introdurre una voce a saldo.

5 — einschließlich der gefahr von verlusten, die auf höhere gewalt oder auf durch temperaturschwankungen der kraftstoffe bedingte volumenänderungen zwischen der belieferung und dem verkauf oder auf sonstige gründe zurückzuführen sind.
5 — ivi compreso il rischio di perdite dovute sia a cause di forza maggiore che alla differenza di volumetria tra il prodotto fornito e quello venduto determinata dalle variazioni di temperatura dei carburanti o da altre cause.

„abgeleitete stromgrößen“ = differenz zwischen bestandsgrößen (bereinigt um wechselkurs- und preisschwankungen und andere festgestellte volumenänderungen).
«flussi derivati» = differenza delle consistenze (adeguate in seguito a movimenti nei tassi di cambio, prezzi e altri cambiamenti di volume).

dazu zählen die umbewertung von forderungen und in gleicher höhe der verbindlichkeiten sowie die sonstigen volumenänderungen. sie werden im umbewertungskonto (konto iii.3.2) bzw. im konto sonstiger realer vermögensänderungen
tale as­sunzione o cancellazione di debiti comporta un incremento dei fondi propri (cfr. paragrafo 7.05.), a prescindere che siffatto aumento dei fondi propri sia dovuto a una emissione di azioni e altre partecipazioni o meno.

i) maximale volumenänderung 2 %
i) variazione massima di volume: 2 per cento