Usted buscó: zollten ihm beifall (Alemán - Italiano)

ich habe wenigstens etwas geleistet: ich habe erreicht, daß sir fred ihm beifall spendete.
(applausi dai banchi del centro e della destra)

niemand unter uns wird sagen, bundespräsident herzog habe sich gestern mit diesem satz geirrt. nein, wir haben ihm beifall gezollt.
in ambito politico è necessario coniugare la situazione politica di un determinato paese in un determinato momento con l'adempimento o meno di alcuni obblighi internazionali.

in italien zollt man ihm beifall, in deutschland weist man ihn zurück und in frankreich empfängt man ihn mit interesse oder voller skepsis (je nach verband).
ma mostra ben presto quale sia la sua idea della presidenza: occuparsi di ciò che è realmente fondamentale ed esprimere sempre il proprio pensiero, evitando che la comunità si limiti ad affrontare problemi doganali.

insgesamt stimmt meine fraktion dem bericht von berichterstatter pasty zu und zollt ihm anerkennung für seine sorgfältige arbeit.
È però essenziale riorganizzare il no stro mercato, in modo da non riesportare lo zucchero prodotto in eccesso, per poi venderlo sotto costo sul mercato mondiale, vanificando in tal modo l'aiuto stesso che concediamo ai paesi acp.

herr mccoy hat daher also richtig gehandelt, als er zu uns kam, und wir müssen ihn vielmals um entschuldigung für die behandlung bitten, die er zunächst erfuhr, und ihm beifall für seinen mut spenden, dieses thema anzusprechen.
il signor mccoy diceva quindi il vero quando venne qui ad illustrare le sue ragioni, e si merita scuse incondizionate per il trattamento che gli è stato riservato nonché un applauso per aver avuto il coraggio di denunciare pubblicamente quella situazione.