Usted buscó: kontrolleure (Alemán - Maltés)

schulung der kontrolleure
taħriġ tal-uffiċjali ta’ kontroll;

aus- und fortbildung der kontrolleure
taħriġ tal-uffiċjali ta’ kontroll

kontrolleure mit der beurteilung der projektdurchführung beauftragt.
minn u nnifsu huwa diffiċli li jiġu żviluppati mirikomunigħal proġetti ta’ taħriġ reġjonali minħabbal-istadji ta’ avvanz differenti filpajjiżi individwali.

genehmigung und bestimmung der kontrolleure für jede kontrolle.
approvazzjoni u assenjar ta’ spetturi għal kull spezzjoni.

die zuständige behörde bestimmt kontrolleure gemäß folgender kriterien:
l-awtorità kompetenti tikkonformaw mal-kriterji li ġejjin meta taħtar spetturi:

als folge hiervon werden agrarberater von landwir­ten oft als kontrolleure wahrgenommen.
b’hekk il-konsulent agrikolu ta’ spiss jitqies mill-bdiewa bħala kontrollur.

daher sind weder die erzeuger noch die nationalen kontrolleure über den inhalt des gis informiert.
konsegwentement,lal-produt-turi uµlanqasil-kontrolluri nazzjonali makienujafux’inhul-kontenut tal-gis.

a) kontrolleure, die eine von der zuständigen stelle anerkannte schulung erhalten haben,
(a) jkollhom spetturi li jkunu attendew kors ta'taħriġ rikonoxxut mill-awtorità kompetenti;

die kontrolleure dürfen von der dienststelle, die die ankäufe getätigt hat, keine weisungen entgegennehmen.
dawn il-kontrolli għandhom jitmexxew minn uffiċjali li ma jirċevux ordnijiet mid-dipartiment li jixtri l-laħam għall-ħażna.

(14) veränderungen des kontrollgeräts und neue manipulationstechniken stellen für die kontrolleure eine ständige herausforderung dar.
(14) l-uffiċjali ta’ kontroll jiffaċċjaw sfidi kontinwi bħala riżultat tal-bidliet għall-apparat ta’ reġistrazzjoni u għal tekniki ġodda ta’ manipulazzjoni.

es besteht ein system zur kontrolle und beobachtung der jagd, das eine regelmäßige jagdüberwachung und die unabhängigkeit der kontrolleure gewährleistet.
hija prevista sistema ta’ monitoraġġ u osservazzjoni tal-kaċċa, li tiżgura superviżjoni regolari tal-kaċċa u l-indipendenza tal-ispetturi.

(11) es sind die bedingungen festzulegen, unter denen die kontrolleure der kommission ihre befugnisse ausüben.
(11) billi huwa meħtieġ li jiġu spjegati l-kundizzjonijiet li taħthom l-ispetturi tal-kummissjoni għandhom jeżerċitaw il-poteri tagħhom;

(7) jeder mitgliedstaat erkennt den feststellungen der kontrolleure den nach seiner rechtsordnung höchsten grad an beweiskraft zu.
7. kull stat membru għandu jirrikonoxxi dak li jsibu l-uffiċjali bħala li għandu forza konklusiva skond l-ordni legali nazzjonali tagħhom.

dabei müssen die kontrolleure selbst die besonderen hygienemaßnahmen treffen, die geeignet sind, jegliches risiko einer Übertragung von krankheiten auszuschließen.
il-persuni li qed iwettqu dawn l-ispezzjonijiet għandhom jimplimentaw il-miżuri personali speċjali ta’ l-iġjene meħtieġa biex jeskludu kull riskju li jinfirex il-mard.

als naturschutzexpertenkönnen die kontrolleure die professionelle Überwachung der projektdurchführung gewährleisten und potenziell den austausch von erfahrungen und erkenntnissen zuähnlichen aspekten zwischen life-projekten verbessern.
bħalaesperti dwar il-konservazzjoni, is-sorveljaturi jistgħu jassiguraw li l-implimentazzjoni talproġett hija mmonitorata b’mod professjonali u għandhomil-potenzjallijtejbul-iskambjuta’ esperjenzi uta’ tagħlimiet meħudafir-rigwardta’ kwistjonijietsi-mili bejn il-proġetti life.

in allen besuchten mitgliedstaaten wurden bei der prüfung außerdem beispiele für verpflichtungen in den bereichen umweltschutz und lebensmittelsicherheit ermittelt, bei denen die Überprüfung schwierig war und klare anweisungen für die kontrolleure fehlten.
fl-istati membri kollha miżjura,il-verifika sabet ukoll eżempji ta’ obbligi fl-oqsmatal-ambjent utas-sigurtàfl-ikelli kienu diffiċli biextivverifika, u fejn istruzzjonijiet ċari għall-ispetturi kienu nieqsa.

da die kapazitäten der meisten nationalen an­weisungsbefugten in den begünstigten ländern unzureichend und die festlegung sowie die anwendung von finanzverfahren und kontrollen seitens der durchführungseinrichtungen und kontrolleure mangelhaft sind, besteht ein hohes risiko für die ordnungsmäßigkeit der vorgänge.
in-nuqqas ta' kapaċità talparti lkbira tal-uffiċjali nazzjonali li jawtorizzaw f'pajjiżi benefiċjarji u d-dgħjufijiet fit-twaqqif u fl-applikazzjoni ta' proċeduri u kontrolli finanz­jarji ta' organizzazzjonijiet u superviżuri li jimplimentaw jikkostitwixxi riskju kbir għarregolarità tattranżazzjonijiet.

vor wahrnehmung ihrer befugnisse legen die kontrolleure der kommission eine schriftliche ermächtigung vor, die über ihre person und ihre dienststellung auskunft gibt und der ein dokument beigefügt ist, aus dem ziel und zweck der kontrolle oder Überprüfung vor ort hervorgehen.
l-ispetturi tal-kummissjoni għandhom jeżerċitaw il-poteri tagħhom malli jipproduċu awtorizzazzjoni bil-miktub li tkun turi l-identità u l-pożizzjoni tagħhom, flimkien ma'dokument li jindika s-suġġett u l-iskop tal-verifika jew l-ispezzjoni fuq il-post.

(20) die annahme der verfahren für die durchführung von praxiserprobungen, der formulare für deren Überwachung sowie der methodik für die grundausbildung und fortbildung der kontrolleure sollte nach dem beratungsverfahren erfolgen.
(20) il-proċedura konsultattiva għandha tintuża għall-adozzjoni tal-proċeduri li jridu jiġu segwiti għat-twettiq tat-testijiet fuq il-post u l-formoli li jridu jintużaw għall-monitoraġġ ta’ testijiet bħal dawn, kif ukoll il-metodoloġija għat-taħriġ inizjali u kontinwu tal-uffiċjali tal-kontroll.

außerdem wird es die fernübertragung von daten des fahrtenschreibers, der grundlegende infor­mationen über die einhaltung der vorschriften liefert, ermöglichen, dass manipulation oder miss­brauch des fahrtenschreibers frühzeitig erkannt werden und somit die kontrolleure straßen­kon­trollen gezielter durchführen und so unnötige kontrollen vermeiden können.
barra minn dan, komunikazzjoni remota mit-takografu li jwassal informazzjoni bażika dwar il-konformità ser tagħmel possibbli l-identifikazzjoni bikrija ta' manipulazzjoni jew użu ħażin possibbli, u b'hekk tippermetti li uffiċjali jidentifikaw aħjar il-kontrolli mal-ġenb tat-triq u jevitaw kontrolli mhux meħtieġa.