Usted buscó: verbraucherländern (Alemán - Maltés)

bei der zusammenarbeit mit verbraucherländern muss auch auf neu aufkommende herausforderungen reagiert werden.
il-kollaborazzjoni mal-pajjiżi konsumaturi għandha twieġeb ukoll għall-isfidi li qegħdin jixirfu.

eine verbesserte zusammenarbeit mit den wichtigsten erzeuger-, transit- und verbraucherländern,
kooperazzjoni mtejba mal-pajjiżi fornituri, ta' transitu u konsumaturi maġġuri,

auf bilateraler ebene gab es noch keinen richtigen energiedialog zwischen förder- und verbraucherländern.
b’mod bilaterali ma kien hemm l-ebda djalogu xieraq dwar l-enerġija, kemm bejn pajjiżi li jipproduċu u kemm bejn dawk li jikkunsmaw.

der bereits bestehende konstruktive dialog mit china, russland und den usa liefert gute beispiele für eine solche zusammenarbeit mit verbraucherländern.
id-djalogi kostruttuvi diġà għaddejjin maċ-Ċina, mar-russja u mal-istati uniti joffru eżempji tajbin ta’ tali kooperazzjoni mal-pajjiżi konsumaturi.

der aufbau stabiler, langfristiger partnerschaften mit ihren wichtigsten lieferländern und mit potenziellen neuen lieferländern sowie mit verbraucherländern, einschließlich schwellenländern, ist im strategischen interesse der eu.
huwa fl-interess strateġiku tal-ue li tibni sħubijiet stabbli u fit-tul mal-fornituri ewlenin u potenzjali tagħha, kif ukoll mal-pajjiżi konsumaturi, inklużi l-ekonomiji emerġenti.

die kommission und die mitgliedstaaten kooperieren in zollangelegenheiten sowohl mit den herkunftsländern als auch mit anderen verbraucherländern aktiv im rahmen spezifischer initiativen, wie etwa des aktionsplans eu-china zur zollzusammenarbeit bei der durchsetzung von rechten des geistigen eigentums.
il-kummissjoni u l-istati membri huma involuti b'mod attiv fil-kooperazzjoni doganali ma' kemm pajjiżi tas-sors u kemm pajjiżi oħra li jikkunsmaw permezz ta' inizjattivi speċifiċi bħal pereżempju l-pjan ta' azzjoni bejn l-ue u ċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni doganali għall-infurzar tad-dpi.

a die Überprüfung von entwicklungen im zusammenhang mit zwischenstaatlichen abkommen und nicht verbindlichen instrumenten und das bemühen um kohärenz in den auswärtigen energiepolitischen beziehungen der union zu erzeuger-, transit- und verbraucherländern;
a tirrevedi l-iżviluppi fir-rigward ta’ ftehimiet intergovernattivi u strumenti mhux vinkolanti u tagħmel sforz għall-konsistenza u l-koerenza fir-relazzjonijiet esterni dwar l-enerġija tal-unjoni mal-pajjiżi produtturi, ta’ transitu, u konsumaturi;

(2) die eu sollte in den laufenden und künftigen bilateralen verhandlungen und vereinbarungen zunächst mit ihren traditionellen lieferländern, aber auch mit den anderen wichtigen erzeuger-und verbraucherländern ihr gesamtes gewicht einsetzen und ausgewogene, marktorientierte lösungen bieten. die eg sollte entscheidende impulse für die gestaltung internationaler abkommen geben, darunter der abkommen über die anwendung der grundlegenden eg-rechtsvorschriften im energiebereich in nachbarstaaten (die energiegemeinschaft), des vertrags über die energiecharta, von vereinbarungen nach kyoto, eines rahmenabkommens über energieeffizienz, der vereinbarung über die ausweitung des emissionshandelssystems auf partner weltweit, von vereinbarungen über die förderung der forschung und nutzung erneuerbarer energiequellen. die eg muss in den internationalen organisationen und foren noch mehr profil zeigen. die mitgliedstaaten und die kommission sollten ihre positionen abstimmen, so dass sie wirksam mit einer stimme sprechen.
(2) l-unjoni għandha tuża s-saħħa kollha tagħha f'negozjati u ftehimiet bilaterali futuri u kurrenti, billi toffri soluzzjonijiet bilanċjati bbażati fuq is-suq, b’mod speċjali mal-fornituri tradizzjonali tagħha, imma wkoll ma'pajjiżi oħra prinċipali li jipproduċu u jikkunsmaw. il-ke għandha tkun il-mutur prinċipali fit-tfassil ta'ftehim internazzjonali, inklużi l-estensjoni tal-qafas regolatorju ta'l-enerġija tal-ke għal ġirien (il-komunità ta'l-enerġija), l-izvilupp tat-trattat tal-karta ta'l-enerġija, ir-reġim post-kyoto, ftehim ta'qafas dwar l-effiċjenza ta'l-enerġija, l-estensjoni ta'l-iskema tal-kwoti ta'l-emissjonijiet għal partners globali, il-promozzjoni ta'riċerka, u l-użu ta'sorsi ta'enerġiji rinovabbli. ir-rwol tal-ke f’organizzazzjonijiet u fora internazzjonali għandu bżonn jiġi żviluppat aktar. l-istati membri u l-kummissjoni għandhom jikkoordinaw il-pożizzjonijiet tagħhom biex ikunu jistgħu jitkellmu b’vuċi effettiva u komuni.