Usted buscó: binnenmarktgrundsatz (Alemán - Neerlandés)

müssen wir denn unserem binnenmarktgrundsatz unter allen umständen treu bleiben, oder interessieren uns auch die menschen?
ten eerste zei u, mijnheer de commissaris, dat na zeven jaar overgangsperiode geen verslag nodig is.

der vorliegende wortlaut bedarf jedoch in vielen punkten der klarstellung und dürfte in bezug auf andere punkte mit dem binnenmarktgrundsatz der gegenseitigen anerkennung in widerspruch stehen.
het kent in een aantal opzichten evenwel onduidelijkheden, en ook lijkt het op bepaalde punten met het interne-marktbeginsel van wederzijdse erkenning te strijden.

allerdings halte ich nichts davon, wegen der vorgänge um die „ equitable life“ den binnenmarktgrundsatz in der versicherungsbranche in frage zu stellen.
ik aanvaard echter niet dat we door de equitable life-affaire moeten gaan twijfelen aan het interne-marktbeginsel in de verzekeringssector.

(10) artikel 8 sieht entsprechend dem binnenmarktgrundsatz vor, dass für waren, die privatpersonen für ihren eigenbedarf erwerben und selbst befördern, die verbrauchsteuer im erwerbsmitgliedstaat erhoben wird.
(10) in artikel 8 wordt het voor de interne markt geldende beginsel geformuleerd volgens welk de accijns op door particulieren voor eigen behoeften verkregen en door henzelf naar een andere lidstaat vervoerde producten wordt geheven in de lidstaat van verkrijging.

(8) aus diesem grund sollten gewerbliche konsumgüter und investitionsgüter sowie rohstoffe, teile und bauteile, die für die gewerbliche verarbeitung und wartung bestimmt sind, unterschiedlich behandelt werden. waren, die am 1. januar 2002 einem gzt-zollsatz von weniger als 2% unterliegen, sollten von den aussetzungen ausgeschlossen werden, da die wirtschaftlichen auswirkungen der aussetzung als unerheblich anzusehen sind. ferner sollten die waren, die unter den vorschlag für eine entscheidung des rates über die anwendung der aiem-regelung auf den kanarischen inseln fallen, ebenfalls von den zollaussetzungen ausgeschlossen werden, weil es dem binnenmarktgrundsatz widerspricht, gemeinschaftszölle durch örtliche abgaben zu ersetzen.
(8) er dient derhalve een onderscheid te worden gemaakt tussen de behandeling van industriële consumptiegoederen, kapitaalgoederen en grondstoffen, en onderdelen en componenten voor industriële verwerking en onderhoud. producten waarop op 1 januari 2002 gdt-rechten van minder dan 2% van toepassing zijn, worden van de schorsing uitgesloten omdat het economisch effect daarvan onbeduidend wordt geacht. de schorsing van rechten is evenmin van toepassing op producten die binnen het toepassingsgebied vallen van het voorstel voor een besluit van de raad betreffende de aiem-belastingregeling die van toepassing is op de canarische eilanden, omdat het vervangen van een communautair douanerecht door een lokale belasting strijdig zou zijn met het beginsel van de interne markt.