De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
seit dem 1. märz 1993 hat irland die einreisekontrolle für bürger der eg gelockert.
de heer lafuente lópez (ppe). - (es) mijnheer de voorzitter, het vrij verkeer van personen en immigratie zijn twee van de belangrijkste problemen waarmee wij momenteel te maken hebben.
die staatsbürger sämtlicher länder auf der liste haben vor oder während der einreisekontrolle die touristenkarte dex-2 auszufüllen.
de burgers van alle landen op de lijst moeten vóór of tijdens de inreiscontroles de toeristenkaart dex-2 invullen.
fluggäste von drittstaatsflügen ohne vorherigen oder anschließenden transfer im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten unterliegen einer einreisekontrolle im ankunftsflughafen und einer ausreisekontrolle im ausreiseflughafen.
passagiers van vluchten uit of naar derde landen zonder voorafgaande of aansluitende transfer op het grondgebied van de lidstaten, worden op de luchthaven van aankomst aan een inreiscontrole en op de luchthaven van vertrek aan een uitreiscontrole onderworpen;
es handelt sich daher um eine maßnahme, welche die einreisekontrolle auf dem zielflughafen erga¨nzt, sie aber nicht ersetzt.
het betreft bijgevolg een maatregel welke een aanvulling, doch geen vervanging vormt voor de inreiscontrole op de luchthaven van bestemming.
bei der verifizierung der identität und der zugangsberechtigung sollten die mit der einreisekontrolle befassten grenzbeamten lediglich die mitteilung treffer/kein treffer erhalten.
wanneer de grenswachters bij eerstelijnsgrenscontroles de identiteit van de betrokkene controleren en nagaan of hij deelneemt aan het rtp, dienen zij alleen te zien te krijgen of er sprake is van een treffer (hit/no hit).
mit der abschaffung der grenzen zwischen den mitgliedstaaten verzichten diese auf ein wichtiges nationales instrument zur einreisekontrolle und Überprüfung der identität von personen sowie zur gewährleistung der inneren sicherheit in ihrem hoheitsgebiet.
samenwerking tussen de politiediensten van de lidstaten is nodig om terrorisme, drugshandel en internationale misdaad aan te pakken.
darf der beförderungsunternehmer bei flügen aus drittstaaten mit mehreren zwischenlandungen im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten fluggäste ausschließlich für den restlichen streckenabschnitt in diesem gebiet aufnehmen, so unterliegen diese einer ausreisekontrolle im ankunftsflughafen und einer einreisekontrolle im ankunftsflughafen.
wanneer het vluchten uit of naar derde landen met verschillende tussenlandingen op het grondgebied van de lidstaten betreft en de luchtvaartmaatschappij passagiers aan boord kan nemen voor een traject dat uitsluitend op het grondgebied van de lidstaten is gelegen, worden passagiers op de luchthaven van inscheping aan een uitreiscontrole en op de luchthaven van bestemming aan een inreiscontrole onderworpen.
nimmt eine aus einem drittstaat kommende fähre bei fahrten mit mehr als einem zwischenstopp im gebiet der mitgliedstaaten nur für den restlichen streckenabschnitt in diesem gebiet passagiere an bord, so müssen diese passagiere am abfahrtshafen einer ausreisekontrolle und am ankunftshafen einer einreisekontrolle unterzogen werden.
wanneer een veerschip dat uit een derde land komt meerdere stops maakt op het grondgebied van de lidstaten en passagiers aan boord neemt voor een traject dat uitsluitend op dit grondgebied is gelegen, worden deze passagiers in de haven van vertrek aan een uitreiscontrole en in de haven van aankomst aan een inreiscontrole onderworpen.
personen, die züge ausschließlich für den im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten gelegenen restlichen streckenabschnitt benutzen wollen, werden vor fahrtantritt eindeutig darauf hingewiesen, dass sie während der fahrt oder am ankunftsbahnhof einer einreisekontrolle unterzogen werden.
personen die uitsluitend voor het resterende traject op het grondgebied van de lidstaten aan boord van de trein wensen te gaan, wordt vóór het vertrek duidelijk medegedeeld dat zij tijdens de reis of in het station van bestemming aan een inreiscontrole zullen worden onderworpen.
beim Überschreiten der außengrenzen der mitgliedstaaten beschränkt sich die einreisekontrolle der mitglieder der olympischen familie, denen visa nach maßgabe dieser verordnung erteilt wurden, auf die Überprüfung der erfüllung der in artikel 3 genannten voraussetzungen.
de controles bij de binnenkomst van leden van de olympische familie aan wie krachtens deze verordening visa zijn afgegeven, is beperkt tot controle van de naleving van de voorwaarden van artikel 3, in geval deze leden de buitengrenzen van de lidstaten overschrijden.
gemäß artikel 4 absatz 4 der verordnung (eg) nr. 343/2003 werden asylanträge, die in einem mitgliedstaat bei den behörden eines anderen mitgliedstaats gestellt werden, die in letzterem mitgliedstaat einreisekontrollen durchführen, von dem mitgliedstaat bearbeitet, auf dessen hoheitsgebiet sie gestellt werden.
overeenkomstig artikel 4, lid 4, van verordening (eg) nr. 343/2003 worden in een lidstaat ingediende asielverzoeken die gericht zijn aan de autoriteiten van een andere lidstaat die aldaar immigratiecontroles verricht, behandeld door de lidstaat op het grondgebied waarvan het verzoek wordt ingediend.