Usted buscó: gesundheitssicherheitsausschusses (Alemán - Neerlandés)

stärkung des mandats des gesundheitssicherheitsausschusses;
de versterking van het mandaat van het gezondheidsbeveiligingscomité;

schaffung einer rechtsgrundlage für die arbeit des gesundheitssicherheitsausschusses.
het verschaffen van een rechtsgrondslag voor het functioneren van het gezondheidsbeveiligingscomité.

beibehaltung des aktuellen informellen mandats des gesundheitssicherheitsausschusses (hsc)
handhaving van het huidige informele mandaat van het gezondheidsbeveiligingscomité (hsc)

die mitglieder des gesundheitssicherheitsausschusses wurden ende 2001 von den gesundheitsministern benannt.
de leden van het hsc zijn eind 2001 aangewezen door de ministers van volksgezondheid.

die rolle der vorhandenen eu-netze, des ewrs und des gesundheitssicherheitsausschusses 8
rol van bestaande eu-netwerken, ewrs en het comité voor de bescherming van de gezondheid 8

stärkung der rolle des gesundheitssicherheitsausschusses zur verbesserung der koordinierung der maßnahmen zur bekämpfung einer gesundheitskrise
versterking van de rol van het gezondheidsbeveiligingscomité met het oog op een betere coördinatie van de maatregelen ter bestrijding van een gezondheidscrisis

die kommission stellt die gemäß den absätzen 2 und 3 erhaltenen informationen den mitgliedern des gesundheitssicherheitsausschusses zur verfügung.
de commissie stelt de overeenkomstig leden 2 en 3 ontvangen informatie ter beschikking van de leden van het hsc.

die vollständige besetzung des gesundheitssicherheitsausschusses wurde mit der benennung der vertreter der mitgliedstaaten im juni 2014 erreicht.
in juni 2014 is na de aanwijzing van de vertegenwoordigers van de lidstaten de volledige samenstelling van het hsc voltooid.

die kommission führt seit beginn des ausbruchs regelmäßig den vorsitz in gemeinsamen sitzungen der für das ewrs zuständigen nationalen behörden der mitgliedstaaten und des gesundheitssicherheitsausschusses.
de commissie heeft sinds het begin van de uitbraak regelmatig gezamenlijke vergaderingen van de nationale autoriteiten van de lidstaten in het ewrs en van het hsc voorgezeten.

durch formalisierung des gesundheitssicherheitsausschusses dürfte es möglich sein, gesundheitsbereitschaftsplanung und krisenmanagement in konsistenterer und umfassenderer weise auf eu-ebene voranzutreiben.
door het gezondheidsbeveiligingscomité ook formeel in te stellen, kan worden verwacht dat de paraatheid voor en het beheer van crises op het gebied van de volksgezondheid op eu-niveau op een meer samenhangende en alomvattende wijze kunnen worden verbeterd.

die europäische kommission arbeitet im rahmen des gesundheitssicherheitsausschusses eng mit den mitgliedstaaten zusammen, um sie regelmäßig über die neuesten entwicklungen zu informieren und die abstimmung der maßnahmen sicherzustellen.
de europese commissie werkt ook nauw samen met de lidstaten van de eu in het kader van het gezondheidsbeveiligingscomité om hen op de hoogte te houden van de recentste ontwikkelingen en om de maatregelen op elkaar af te stemmen.

die stellungnahmen des gesundheitssicherheitsausschusses zu durchimpfungsrate57, reisehinweisen58 und schulschließungen59 während der pandemie kamen jedoch nur mühsam zustande und wurden von den mitgliedstaaten angesichts des informellen status des ausschusses nicht immer befolgt.
wegens de informele aard van het gezondheidsbeveiligingscomité werd over zijn verklaringen over vaccinatiedekking57, reisadvies58 en sluiting van scholen59 tijdens de pandemie slechts moeilijk en langzaam overeenstemming bereikt, en werden ze door de lidstaten niet altijd nageleefd.

nach einer warnmeldung gemäß artikel 9 konsultieren die mitgliedstaaten einander auf antrag der kommission oder eines mitgliedstaats und auf der grundlage der verfügbaren informationen einschließlich der in artikel 9 genannten informationen und der in artikel 10 genannten risikobewertungen im rahmen des gesundheitssicherheitsausschusses und im benehmen mit der kommission zwecks koordinierung
na een alarm overeenkomstig artikel 9 plegen de lidstaten, op verzoek van de commissie of van een lidstaat en aan de hand van de beschikbare informatie, met inbegrip van de in artikel 9 bedoelde informatie en de in artikel 10 bedoelde risicobeoordelingen onderling overleg in het hsc en in verbinding met de commissie met het oog op het coördineren van:

die mitgliedstaaten und die kommission beraten sich im rahmen des gesundheitssicherheitsausschusses gemäß artikel 17 um ihre bemühungen zum aufbau, zur stärkung und zur aufrechterhaltung ihrer kapazitäten für die beobachtung, die frühzeitige meldung und bewertung schwerwiegender grenzüberschreitender gefahren und die reaktion darauf zu koordinieren.
de lidstaten en de commissie plegen overleg met elkaar in het in artikel 17 bedoelde hsc met het oog op de coördinatie van hun inspanningen voor de ontwikkeling, versterking en handhaving van hun capaciteit voor de controle van, vroegtijdige waarschuwing bij, evaluatie van en reactie op ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid.

die kommission und die mitglieder des gesundheitssicherheitsausschusses sind über ein sicheres, rund um uhr in betrieb befindliches frühwarnsystem (ras-bichat) mit zusätzlichen ansprechpartnern in den zuständigen regierungsstellen verbunden.
de commissie en de leden van het comité voor de bescherming van de gezondheid zijn via het beveiligde systeem voor snelle waarschuwing ras-bichat, dat zeven dagen per week vierentwintig uur per etmaal operationeel is, verbonden met contactpersonen in verschillende overheidsdiensten.

der ausschuss für gesundheitssicherheit wurde im jahr 2001 vom rat eingesetzt anlässlich der diskussion im anschluß an die bioterroranschläge in den usa, wo die schlüsselrolle der einrichtungen auf dem gebiet der öffentlichen gesundheit bei der bekämpfung des bioterrorismus erkannt wurde. er hat folgenden auftrag: informationsaustausch über gesundheitsbedrohungen sowie weitergabe von informationen und erfahrungen auf dem gebiet der bereitschafts-und reaktionspläne sowie krisenmanagementstrategien. darüber hinaus gewährleistet er die rasche verständigung im falle gesundheitsrelevanter krisen sowie die koordinierung der abwehrbereitschaft und reaktion, der katastrophenschutzplanung auf eu-ebene und der reaktionen der mitgliedstaaten. die mitglieder des gesundheitssicherheitsausschusses wurden ende 2001 von den gesundheitsministern benannt.
het gezondheidsbeveiligingscomité (hsc) is in 2001 opgericht door de raad. aanleiding was een discussie over de bioterroristische aanslagen in de verenigde staten, waarbij de centrale rol van de volksgezondheidsinstanties bij de bestrijding van bioterrorisme werd erkend. het hsc is belast met het uitwisselen van informatie over gezondheidsgerelateerde dreigingen en het delen van informatie over en ervaring met draaiboeken en crisisbeheeringsstrategieën. daarnaast zorgt het hsc voor snelle communicatie bij gezondheidsgerelateerde crises en coördineert het de draaiboeken, de rampenplannen op eu-niveau en de maatregelen van de lidstaten. de leden van het hsc zijn eind 2001 aangewezen door de ministers van volksgezondheid.