Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
durch grundpfandrechte gesicherte kreditverträge sollten vom geltungsbereich dieser richtlinie ausgeschlossen sein.
kredietovereenkomsten die worden gewaarborgd door een onroerend goed dienen buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn te blijven.
außerdem könnten zusätzliche informationen über den wert der als sicherheiten bestellten grundpfandrechte gewonnen werden.
bovendien zou extra informatie kunnen worden verkregen over de waarde van de tot zekerheid gegeven hypotheken.
hierzu schloss jahnke eine vereinbarung mit den beiden gläubigern zur Übernahme der grundpfandrechte gegen zahlung von 1,54 mio. eur.
hiertoe heeft jahnke tegen betaling van 1,54 miljoen eur een overeenkomst tot overname van de hypotheek op onroerend goed gesloten met de twee crediteuren.
aufgrund der besonderen merkmale der durch grundpfandrechte gesicherten kredite sollten diese kredite auch weiterhin teilweise von der vorliegenden richtlinie ausgeschlossen werden.
overwegende dat kredieten die zijn gedekt door een hypotheek op onroerend goed wegens hun specifieke aard gedeeltelijk van de toepassing van deze richtlijn uitgesloten dienen te blijven;
um zu gewährleisten, dass jahnke die vermögenswerte auf dieser versteigerung würde erwerben können, sollte es zuerst die grundpfandrechte der gläubiger von hamesta und daraufhin die vermögenswerte erwerben.
om te garanderen dat jahnke de activa op deze openbare verkoop zou kunnen verwerven, moest het bedrijf eerst de hypotheek op het onroerend goed kopen van de crediteuren van hamesta en vervolgens de activa aanschaffen.
aus randnummer 43 der entscheidung ergibt sich, dass diese einrichtung über grundpfandrechte in höhe von 630 millionen esp verfügte, dass der gesamtbetrag ihrer forderung bei etwa 1,479 milliarden esp lag und dass sie schulden in höhe von 789,938 millionen esp erließ.
verklaart nietig artikel 3 van beschikking 1999/484, voorzover daarbij het koninkrijk spanje wordt verplicht de steun terug te vorderen die in de vorm van kwijtschelding van schulden door overheidsorganen is verleend.
die bestimmungen des artikels 4 und der artikel 6 bis 12 sind nicht anwendbar auf kreditverträge oder kreditversprechen, die durch grundpfandrechte gesichert sind, soweit diese nicht schon nach absatz 1 buchstabe a) des vorliegenden artikels von der richtlinie ausgeschlossen sind.
de bepalingen van artikel 4 en van de artikelen 6 tot en met 12 zijn niet van toepassing op kredietovereenkomsten of krediettoezeggingen die worden gedekt door een hypotheek op onroerend goed, voor zover deze niet reeds krachtens lid 1, onder a), van dit artikel van de toepassing van deze richtlijn zijn uitgesloten.
die darlehen, für die weder eine bankgarantie noch eine garantie von versicherungsunternehmen, ein grundpfandrecht oder eine andere art von sicherheit vorliegt, gegenüber den darlehen, bei denen dies der fall ist;
leningen die niet voorzien zijn van een bankgarantie, een garantie toegekend door een verzekeringsonderneming, een hypotheek of een andere vorm van zekerheid, dan op leningen die daar wel van zijn voorzien;