Usted buscó: insolvenzpläne (Alemán - Neerlandés)

die insolvenzpläne
de insolventieplannen

4. umstrukturierung durch insolvenzpläne
4. herstructurering op grond van insolventieplannen

c) umstrukturierung durch insolvenzpläne
c) herstructurering op grond van insolventieplannen

2. bemerkungen zur umstrukturierung durch insolvenzpläne
2. opmerkingen over de herstructurering op grond van insolventieplannen

diese insolvenzpläne sind die sanierungspläne (rekapitalisierungspläne) der herlitz-gruppe.
deze insolventieplannen zijn de saneringsplannen (herkapitalisatieplannen) van het herlitz-concern.

die erfüllung der insolvenzpläne wurde von dem insolvenzverwalter und den gläubigern bis 31. märz 2004 überwacht.
op de uitvoering van de insolventieplannen werd door de curator en de schuldeisers toegezien tot 31 maart 2004.

die insolvenzpläne waren am 15. juli 2002 für herlitz ag und herlitz pbs von den gläubigern einstimmig und vorbehaltlos gebilligt worden.
voordien, op 15 juli 2002, waren deze insolventieplannen voor herlitz ag en voor herlitz pbs unaniem en onvoorwaardelijk door de schuldeisers goedgekeurd.

(59) das liquiditätsdarlehen sei erforderlich gewesen, um den zeitraum bis zur annahme der insolvenzpläne zu überbrücken.
(59) de liquiditeitslening was noodzakelijk om de periode tot de acceptatie van de insolventieplannen te overbruggen.

(116) die entwicklung der herlitz-gruppe verlief im einklang mit den finanzplänen, die bestandteil der insolvenzpläne waren.
(116) het herlitz-concern ontwikkelde zich overeenkomstig de financiële plannen die een onderdeel vormden van de insolventieplannen.

diese banken hätten wie private mitglieder des bankenkonsortiums gehandelt, was daraus hervorgehe, dass der forderungsverzicht im rahmen der insolvenzpläne von dem konsortium gemeinsam und nicht von einzelnen banken ausgeübt worden sei.
deze banken hebben gehandeld als particuliere leden van het consortium van banken, hetgeen kan worden opgemaakt uit het feit dat alle banken van het consortium gezamenlijk, en niet afzonderlijke banken, hebben afgezien van de vorderingen in het kader van de insolventieplannen.

(115) die in den verfahren für die herlitz ag und die herlitz pbs ag gebilligten insolvenzpläne sahen folgende betrieblichen maßnahmen zur wiederherstellung der rentabilität der gruppe vor: abbau der überschüssigen kapazitäten, verkauf von betriebsgelände, schließung von tochtergesellschaften, verbesserung der negativen finanzergebnisse, abbau und optimierung der kosten. die tätigkeiten der gruppe sollten auf das noch gesunde kerngeschäft beschränkt werden.
(115) de insolventieplannen die werden goedgekeurd in het kader van de procedures betreffende herlitz ag en herlitz pbs ag omvatten de volgende operationele maatregelen die ten doel hadden de levensvatbaarheid van het concern te herstellen: reductie van de overtollige capaciteit, verkoop van bedrijfsterreinen, verbetering van de negatieve financiële resultaten, terugdringing van de kosten en een betere kosteneffectiviteit. de activiteiten van het concern dienden tot de nog gezonde kernactiviteit te worden beperkt.