De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die 10- und 22-monatsprämien für jungbullen und die saisonentzerrungsprämie müssen weiterhin gewährt werden.
de 10-maands- en 20-maandspremie voor jonge ossen dient gehandhaafd te worden, evenals de seizoencorrectiepremie.
die einteilung von rindern in die kategorien bullen, jungbullen und färsen wird das vertrauen der verbraucher nicht stärken.
het categoriseren van rundvlees als jonge ossen, jonge stieren en vaarzen zal de angsten van de consument op geen enkele wijze wegnemen.
die 10- und 22-mo-natsprämien für jungbullen und die saisonentzerrungsprämie müssen weiterhin gewährt werden.
de 10-maands- en 20-ma-andspremie voor jonge ossen dient gehandhaafd te worden, evenals de seizoencorrectiepremie.
der rat stellte fest, daß die kommission beabsichtigt, dem verwaltungsausschuß vorschläge für die harmonisierung der interventionspreise für jungochsen und jungbullen nach dem handelsklassenschema zu unterbreiten.
de raad heeft kennis genomen van het voornemen van de commissie om aan het comité van beheer voorstellen voor te leggen om de interventie prijzen voor runderen en jonge stieren te harmoniseren overeenkomstig het indelingsschema.
durch die kategorisierung könnten außerdem einige kategorien, wie zum beispiel jungbullen, benachteiligt werden, da die supermärkte die angebotenen kategorien begrenzen könnten.
bovendien zou men daarmee bepaalde categorieën te kort doen, zoals die van jonge stieren, daar supermarkten de door hen opgeslagen categorieën rationaliseren.
der rat stellte fest, daß die kommission beabsichtigt, dem verwaltungsausschuß vorzuschlagen, die interventionspreise für jungochsen und jungbullen anhand des handelsklassenschemas zu harmonisieren. sieren.
daartoe zal gedurende drie jaar een gemeenschappelijke actie worden gevoerd, waarmee op 1 januari 1987 wordt begonnen.
wie herr goodwill bereits sagte, könnte dieses verfahren sogar dazu führen, daß die marktpreise für bestimmte kategorien von rindern, insbesondere von jungbullen, sinken.
bovendien zou, zoals de heer goodwill al heeft gezegd, dit schema zelfs kunnen leiden tot een daling van de marktprijzen voor bepaalde categorieën vee, met name voor jonge stieren.
angesichts der tatsache, daß sich der handelswert für jungbullen dem der rinder immer mehr angenähert hat, wird für die qualität r3 der beiden schlachtkörperkategorien ein einheitlicher interventionspreis in höhe von 344 ecu/100 kg festgesetzt.
aangezien het waardeverschil tussen de twee soorten produkten, jonge mannelijke runderen en ossen, steeds kleiner wordt, is voor beide categorieën karkassen van kwaliteit r3 een zelfde interventieprijs van 344 ecu/100 kg vastgesteld.
artikel 1in artikel 2 buchstabe g) zweiter unterabsatz der verordnung (eg) nr. 936/97 muss es statt "jungbullen" heißen: "ochsen".
(2) de in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité van beheer voor rundvlees,
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible