Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
— in den vereinigten staaten stammt nahezu alle kalzinierte soda aus natürlichen lagerstätten.
de marktaandelen van de andere fabrikanten in de gemeenschap zijn: ici 15 % ; rhône-poulenc 10 % ; akzo 6 %, chemische fabrik kalk en matthes & weber elk 5%. ici verkoopt uitsluitend in het verenigd koninkrijk en in ierland, waar zij een marktaandeel van meer dan 90% heeft. — in de verenigde staten wordt vrijwel uitsluitend natriumcarbonaat van natuurlijke oorsprong gebruikt.
bis heute hat weder solvay noch irgendein anderer hersteller des westeuropäischen kontinents kalzinierte soda im vereinigten königreich vermarktet.
tot dusver heeft solvay noch enige andere fabrikant in continentaal west-europa natriumcarbonaat in het verenigd koninkrijk in de handel gebracht.
— in europa wird kalzinierte soda aus salz und kalkstein in dem von solvay im letzten jahrhundert erfundenen synthetischen verfahren hergestellt.
— in europa wordt natriumcarbonaat volgens een synthetisch, door solvay in de vorige eeuw ontwikkeld procédé, van pekel en kalksteen vervaardigd.
allerdings ist asahi glass der eigentümer eines der für solvay wichtigsten abnehmer für natürlich kalzinierte soda in den benelux-ländern.
asahi glass is evenwel eigenaar van een van solvay's grootste afnemers van natuurlijk natriumcarbonaat in de benelux.
(auch umgekehrt gilt, daß kalzinierte soda bei bestimmten prozessen theoretisch als ersatz für Ätznatron in betracht kommt.)
(het omgekeerde is ook het geval: in theorie vormt in bepaalde processen natriumcarbonaat ook een andere moge lijkheid in plaats van bijtende sodaloog.)
würden die führenden glashersteller in größeren mengen kalzinierte soda aus den vereinigten staaten einführen, so würden sie mit diesen importen ihre in verschiedenen mitgliedstaaten gelegenen glasherstellungswerke versorgen wollen.
er zij ook op gewezen dat, indien de voornaamste glasproducenten grote hoeveelheden natriumcarbo naat uit de verenigde staten zouden invoeren, zij dit wellicht zouden doen om hun fabrieken in verschillen de lid-staten te bevoorraden.
das von diesem verfahren erfaßte erzeugnis ist kalzinierte soda (natriumkarbonat), ein alkalischer chemischer grundstoff, der hauptsächlich für die glasherstellung verwendet wird.
deze procedure betreft natriumcarbonaat, een alkalisch chemisch produkt, dat in hoofdzaak als grond stof bij de vervaardiging van glas wordt gebruikt.
falls ansac eine freistellung gemäß artikel 85 absatz 3 gewährt würde, wäre jeder wettbewerb zwischen seinen mitgliedern ausgeschlossen, da diese verpflichtet wären, für die durch sie hergestellte kalzinierte soda ausschließliche verkaufsrechte in der gemeinschaft zu vergeben.
indien aan ansae een vrijstelling overeenkomstig artikel 85, lid 3, zou worden verleend, zou elke concurrentie tussen de aangesloten ondernemingen uitgesloten zijn, daar deze verplicht zouden zijn voor de verkoop in de gemeenschap van al het natuurlijk natriumcarbonaat dat zij produceren, aan ansae exclusieve rechten te verlenen.
solvay sollte weiterhin dazu verpflichtet wer den, innerhalb der gleichen frist alle liefervereinbarungen für kalzinierte soda in der gemeinschaft neu auszuhandeln, um sie mit den erfordernissen dieser entscheidung in einklang zu bringen, und der kommission die hierzu getroffenen maßnahmen mitzuteilen. len.
concurrentiebedingen of andere bepalingen met een concurrentiebeperkend effect moeten worden geschrapt of gewijzigd, zodat de klant niet ervan wordt afgeschrikt of weerhouden om bij een concurrent te kopen wiens aanbod solvay ertoe brengt haar prijzen aan te passen.
auf die einfuhren von bariumcarbonat mit einem strontiumgehalt von mehr als 0,07 ght und einem schwefelgehalt von mehr als 0,0015 ght, als pulver, gepresstes granulat oder kalziniertes granulat, des kn-codes ex28366000 (taric-code 2836600010), mit ursprung in der volksrepublik china werden endgültige antidumpingzölle eingeführt.
er worden definitieve antidumpingrechten ingesteld op bariumcarbonaat met een strontiumgehalte van meer dan 0,07 % gewichtspercenten en een zwavelgehalte van meer dan 0,0015 % gewichtspercenten, in de vorm van poeder, geperste dan wel gebrande korrels, ingedeeld onder de gn-code ex28366000 (taric-code 2836600010), uit de volksrepubliek china.