Usted buscó: koordinierungsteams (Alemán - Neerlandés)

bewertungs- und koordinierungsteams
evaluatie‑ en coördinatieteams

c) mitglieder eines koordinierungsteams,
c) leden van een coördinatieteam,

einrichtung von bewertungs- und koordinierungsteams;
de oprichting van evaluatie‑ en coördinatieteams;

(c) die aufstellung von bewertungs- und koordinierungsteams;
(c) de oprichting van evaluatie‑ en coördinatieteams;

aufstellung und entsendung der evaluierungs- und/oder koordinierungsteams;
het oprichten en uitzenden van evaluatie- en/of coördinatieteams;

4. evaluierungs- und koordinierungsteams einschließlich der auswahlkriterien für experten
4. de evaluatie- en/of coördinatieteams, met inbegrip van criteria voor de selectie van deskundigen;

der nationale koordinator empfahl allen verwaltungsstellen, euro-koordinierungsteams zu bilden.
de nationaal coördinator heeft alle overheidsinstanties aanbevolen eurocoördinatieteams op te zetten.

ausstattung der bewertungs- und koordinierungsteams der eu mit angemessener ausrüstung, insbesondere kommunikationsmitteln;
de communautaire evaluatie- en coördinatieteams voorzien van de juiste ondersteuningsuitrusting, in het bijzonder communicatiemiddelen,

das mic hält enge kontakte zu den evaluierungs- und/oder koordinierungsteams und bietet ihnen unterstützung und beratung.
het mic onderhoudt nauwe contacten met de evaluatie en/of coördinatieteams en geeft hun ondersteuning en sturing.

die evaluierungs- und/oder koordinierungsteams gemäß artikel 2 nummer 4, einschließlich der kriterien für die auswahl der experten;
de evaluatie- en/of coördinatieteams, als bedoeld in artikel 2, punt 4, met inbegrip van criteria voor het selecteren van deskundigen;

die kommission kann in enger zusammenarbeit mit dem vorsitz die evaluierungs- und/oder koordinierungsteams gemäß absatz 4 buchstabe a ziffer ii benennen.
de commissie kan in nauwe samenwerking met het voorzitterschap de in lid 4, onder punt a), ii), bedoelde evaluatie en/of coördinatieteams aanwijzen.

(3) zu den mitgliedern des koordinierungsteams können ein stellvertretender koordinierungsleiter, verantwortliche für logistik und kommunikation sowie weiteres erforderliche personal gehören.
3. tot de leden van een coördinatieteam behoren in voorkomend geval een adjunct-coördinatiehoofd, personeel voor logistiek en communicatie en ander noodzakelijk personeel.

werden evaluierungs- und/oder koordinierungsteams entsandt, so erleichtern sie die koordinierung zwischen den einsatzteams und stellen die verbindung mit den zuständigen behörden des ersuchenden mitgliedstaats her.
wanneer evaluatie- en/of coördinatieteams worden ingezet, hebben zij als taak de coördinatie tussen interventieteams te vergemakkelijken en contact te onderhouden met de bevoegde instanties van de verzoekende lidstaat.

- vorlage von vorschlägen für ein besseres funktionieren der koordinierungsteams für die krisenbewältigung, die in den im februar 2003 vom politischen und sicherheitspolitischen komitee gebilligten verfahren zur krisenbewältigung durch die eu vorgesehen sind;
- voorstellen te formuleren om de coördinatieteams voor noodhulp beter te laten functioneren. tot oprichting van die teams werd besloten in de eu-crisisbeheersprocedures die in februari 2003 door het politiek en veiligheidscomité werden bekrachtigd.

unterhalten die teams und module der mitgliedstaaten vor ort, die im rahmen des verfahrens an dem einsatz teilnehmen, enge kontakte zu den evaluierungs- und/oder koordinierungsteams des mic vor ort.
onderhouden teams en modules van de lidstaten die ter plaatse deelnemen aan de interventie in het kader van het mechanisme nauwe contacten met de coördinatie en/of evaluatieteams ter plaatse van het mic.

auf ebene der mitgliedstaaten und der gemeinschaft müssen vorkehrungen getroffen werden mit dem ziel, im ernstfall einsatzteams rasch zu mobilisieren und mit der gebotenen flexibilität zu koordinieren, wie auch durch ein ausbildungsprogramm gegebenenfalls bei evaluierungs- und/oder koordinierungsteams, einsatzteams und sonstigen ressourcen die wirksame reaktionsfähigkeit sowie komplementarität zu gewährleisten.
op het niveau van de lidstaten en op communautair niveau moeten er voorbereidende maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat in noodsituaties bijstandsinterventieteams snel kunnen worden ingezet en met de nodige flexibiliteit gecoördineerd, en dat het effectieve reactievermogen en de complementariteit van evaluatie- en/of coördinatieteams, interventieteams en andere hulpmiddelen, naar gelang van de behoeften, door een opleidingsprogramma gewaarborgd is.