De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die begrenzungen müssen so ausgelegt sein, daß die tiere nicht seitwärts von der laderampe abrutschen können
de leuningen moeten zodanig zijn ontworpen dat de dieren aan de zijkant niet van de laadbrug kunnen glijden.
(2) hat vor der verladung an der laderampe des schlachtbetriebs und vor der beförderung zum interventionszentrum keine erstkontrolle stattgefunden, so werden die betreffenden schlachtkörperhälften wie folgt gekennzeichnet:
2. wanneer op het laadperron van het slachthuis geen voorafgaand onderzoek onmiddellijk vóór het laden wordt uitgevoerd, worden de halve geslachte dieren, alvorens deze naar de opslagplaats worden vervoerd, als volgt geïdentificeerd:
nach ansicht belgiens sind nur die zusätzlichen investitionen in verbindung mit dem eisenbahntransport beihilfefähig, d. h. die eisenbahninfrastruktur, die zusätzlichen kosten für die deponieanlage der papierabfälle und die zusätzlichen kosten für die laderampe und das fertigpapierlager.
belgië is van oordeel dat enkel de extra investeringen in verband met het vervoer per spoor in aanmerking komen voor steun. het gaat daarbij om de spoorweginfrastructuur en de extra kosten voor de opslagplaats voor oud papier, de laadkaai en het pakhuis voor afgewerkt papier.
die ziffern 12, 13 und 14 gelten ebenfalls für hauptverkehrswege auf dem betriebsgelände (verkehrswege zu ortsgebundenen arbeitsplätzen), für verkehrswege, die der regelmäßigen wartung und Überwachung der betriebseinrichtungen dienen, sowie für laderampen.
de punten 12, 13 en 14 zijn eveneens van toepassing op de belangrijkste wegen op het bedrijfsterrein (wegen naar vaste werkplekken), op de voor het periodieke onderhoud en de geregelde bewaking van de installaties van de onderneming gebruikte wegen, en op laadplatforms.