De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
(bc) das lufttüchtigkeitszeugnis und gegebenenfalls das lärmzeugnis des luftfahrzeugs ist gültig und
(bc) het luchtwaardigheidsbewijs en, indien van toepassing, het geluidscertificaat van het luchtvaartuig geldig zijn; en
flugzeugen, die am oder nach dem 1. april 1999 erstmals ein lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben
voor vliegtuigen waarvoor het individuele bewijs van luchtwaardigheid voor het eerst is afgegeven op of na 1 april 1999:
für flugzeuge, die vor dem 1. januar 1987 erstmals ein lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben:
voor vliegtuigen waarvoor het individuele bewijs van luchtwaardigheid voor het eerst is afgegeven vóór 1 januari 1987:
für das flugzeug ein standard-lufttüchtigkeitszeugnis nach anhang 8 zum icao-abkommen ausgestellt ist und
het vliegtuig een standaard bewijs van luchtwaardigheid heeft, uitgegeven volgens bijlage 8 van het verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart;
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das lufttüchtigkeitszeugnis für jedes betriebene flugzeug seine gültigkeit behält unter berücksichtigung:
de exploitant dient ervoor te zorgen dat het bewijs van luchtwaardigheid voor elk vliegtuig dat hij in bedrijf heeft, geldig blijft voor wat betreft:
jedes flugzeug ist in Übereinstimmung mit den in seinem lufttüchtigkeitszeugnis enthaltenen angaben und innerhalb der im flughandbuch enthaltenen zugelassenen betriebsgrenzen zu betreiben.
elk vliegtuig dient gebruikt te worden overeenkomstig de voorwaarden van het bewijs van luchtwaardigheid en binnen de goedgekeurde beperkingen zoals opgenomen in het vlieghandboek.
für jedes erzeugnis, für das ein eingeschränktes lufttüchtigkeitszeugnis beantragt wird, erstellt die agentur die besonderen lufttüchtigkeitsspezifikationen und teilt diese mit.
voor ieder product waarvoor een beperkt luchtwaardigheidsbewijs wordt aangevraagd, bepaalt het agentschap de specifieke luchtwaardigheidsspecificaties en stelt het de aanvrager daarvan in kennis;
für die betriebenen flugzeuge ein standard-lufttüchtigkeitszeugnis nach anhang 8 des icao-abkommens von einem mitgliedstaat ausgestellt wurde,
de vliegtuigen beschikken over een standaard bewijs van luchtwaardigheid afgegeven door een lidstaat in overeenstemming met bijlage 8 van de internationale burgerluchtvaart organisatie (icao);
ein eingeschränktes lufttüchtigkeitszeugnis kann für luftfahrzeuge ausgestellt werden, für die keine musterzulassung nach absatz 2 buchstabe a erteilt wurde.
kan een beperkt bewijs van luchtwaardigheid worden afgegeven voor een luchtvaartuig waarvoor geen typecertificaat overeenkomstig lid 2, onder a), is afgegeven.
b) ein eingeschränktes lufttüchtigkeitszeugnis kann für luftfahrzeuge ausgestellt werden, für die keine musterzulassung nach absatz 2 buchstabe a) erteilt wurde.
b) kan een beperkt luchtwaardigheidsbewijs worden afgegeven voor luchtvaartuigen waarvoor geen typecertificaat is afgegeven overeenkomstig lid 2, onder a).
zulässige startmasse (mtow, maximum take off weight): entspricht einem für jedes flugzeugmuster spezifischen wert, der im lufttüchtigkeitszeugnis des flugzeugs angegeben ist
maximale startmassa (mtow): de maximale startmassa die overeenkomt met een officieel vastgestelde waarde die specifiek is voor alle vliegtuigtypen, zoals aangegeven in de luchtwaardigheidsverklaring van het vliegtuig.
bedingungen für die erstellung der besonderen spezifikationen für die lufttüchtigkeit, die für luftfahrzeuge gelten, für die ein eingeschränktes lufttüchtigkeitszeugnis ausgestellt werden kann, und für deren mitteilung an einen antragsteller;
de voorwaarden voor de vaststelling en de kennisgeving aan een aanvrager van de specifieke luchtwaardigheidsspecificaties voor luchtvaartuigen die in aanmerking komen voor een beperkt bewijs van luchtwaardigheid;
einzelne luftfahrzeuge bedürfen einer zertifizierung, aufgrund deren ein lufttüchtigkeitszeugnis und, soweit dies in den gemäß artikel 18 erlassenen delegierten rechtsakten vorgesehen ist, ein lärmzeugnis erteilt wird.
individuele luchtvaartuigen zijn onderworpen aan certificering, op basis waarvan een certificaat van luchtwaardigheid en, indien bepaald in de krachtens artikel 18 vastgestelde gedelegeerde handelingen, een geluidscertificaat wordt afgegeven.
wenn es die anzahl von luftfahrzeugen des gleichen typs, für die ein eingeschränktes lufttüchtigkeitszeugnis ausgestellt werden kann, rechtfertigt, kann eine eingeschränkte musterzulassung erteilt werden; in diesem fall wird eine angemessene musterzulassungsgrundlage festgelegt.
wanneer het aantal luchtvaartuigen van eenzelfde type dat in aanmerking komt voor een beperkt luchtwaardigheidsbewijs, zulks rechtvaardigt, kan een beperkt typecertificaat worden afgegeven en wordt een passende typecertificeringsgrondslag vastgesteld.
diese warnanzeige ist nicht gefordert für flugzeuge mit einer höchsten genehmigten fluggastsitzanzahl von 9 oder weniger oder mit einer höchstzulässigen startmasse von 5700 kg oder weniger und sofern das derzeitige lufttüchtigkeitszeugnis vor dem 1. april 1998 ausgestellt worden ist,
de verplichting om een inrichting te hebben dat waarschuwt in geval van storing in de pitotbuisverwarming geldt niet voor vliegtuigen met een maximaal toelaatbare passagiersconfiguratie van negen of minder of een maximum gecertificeerde startmassa van 5700 kg of minder en waarvoor een individueel bewijs van luchtwaardigheid is afgegeven vóór 1 april 1998. een variometer.