De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die nomaden haben mit chronischer unterernährung und anhaltenden nahrungsmangel zu kämpfen.
de akkoorden vermelden in het bijzonder de technische voorwaarden waaraan moet worden voldaan voor het opzetten van doelmatige netwerken op het gebied van gecombineerd vervoer binnen de europese unie.
deshalb ist das europa des freien verkehrs das europa der freien ausplünderung der seßhaften zugunsten der nomaden.
dit is waarom het europa van het vrije verkeer het europa van de vrijbuiters is, ten koste van degenen die een vaste woonplaats hebben en ten bate van de nomaden.
die bewohner sind islamisch und leben zum teil als nomaden, und tiere werden traditionsgemäß nicht für die feldarbeit herangezogen.
in cultureel opzicht is de pro vincie islamitisch en voor een deel nomadisch en traditioneel worden die ren niet gebruikt voor werk op de boerderij.
die beschreibung der leiden, die diese nomaden des meeres erdulden, ist oft unerträglich. wenn diese unglücklichen taifunen.
ik doel hierbij in de eerste plaats op de attestatie van vetscheidene leideis van de oppositie en van de chileense communistische partij.
schutz der europäischen grundfreiheiten für nomaden und fahrende, insbesondere kinder, frauen, ältere und kranke menschen;
de fundamentele europese vrijheden voor nomaden en woonwagenbewoners waarborgen, met name voor kinderen, vrouwen, ouderen en zieken;
freizügigkeit von drittstaatenangehörigen innerhalb der eg, einschließlich von nomaden jeglicher staatsangehörigkeit, zum gegenstand hat, bis heute keine berücksichtigung gefunden hat.
overleg met de lid-staten in te voeren gemeenschappelijke wetgeving ten aanzien van immigratie en vrij verkeer van personen uit derde landen, met inbegrip van zigeuners (ongeacht hun nationaliteit), in geheel europa.
die tuareg-nomaden im norden erhalten nur mit mühe medizinische hilfe, da die medikamente mangels transportmitteln ihre isolierten dörfer nicht erreichen.
de medische hulp aan de toeareg nomaden in noord-niger verloopt niet naar wens omdat er problemen zijn bij het vervoer van medische hulpmiddelen naar de afgelegen dorpen van de toearegs.
sehen sie sich zum beispiel die britischen sozialversicherungs-vorschriften an, welche die jungen obdachlosen arbeitslosen zwingen, arbeitslose nomaden zu wer den.
waarde collega's, mijnheer de voorzitter, de strijd tegen armoede en leed is een doeltreffend wapen voor het behoud van de sociale vrede en een doeltreffende voorkoming van delinquentie en criminaliteit.
sie wird von jahr zu jahr zunehmen, sie wird europa überschwemmen, auch wenn es 1999 in el elejido und an einigen wenigen anderen orten reaktionen seitens der ansässigen bevölkerung gegen diese flut von nomaden gegeben hat.
europa zal verzwolgen worden, in weerwil van het schaarse verzet van de eigen bewoners, de mensen van de grond tegen de vloedgolf van nomaden, zoals in 1999 in el elejido en op enkele andere plekken is gebeurd..
4.8 der adr ist ferner der ansicht, daß die besonderen probleme der kinder von vertriebenen bevölkerungsgruppen (wirtschaftsflüchtlinge, nomaden wie sinti und roma usw.), die
4.10 andere europese systemen en databanken zouden kunnen bijdragen tot bescherming van kinderen: een europees register van vermiste kinderen, eventueel een eu-systeem om veroordeelden voor seksmisdrijven te registreren en op te sporen, en een protocol voor uitwisseling van informatie tussen politiediensten, wat ook een betere doorlichting van personeel mogelijk zou maken.