De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
im einzelnen aufgeführt sind die vom rat gebilligten qualitätsindikatoren im anhang.
in bijlage 1 wordt een gedetailleerd overzicht gegeven van de kwaliteitsindicatoren waaraan de raad zijn goedkeuring heeft verleend.
derzeit fehlt es an hinreichend entwickelten qualitätsindikatoren für die bewertungdieser leistungen.
momenteel ontbreekt het aan kwaliteitsindicatoren die ver genoeg ontwikkeld zijn omdeze diensten te kunnen evalueren.
die meisten der gemeinsamen indikatoren und einige der qualitätsindikatoren sind im nap aufgeführt.
de meeste algemene indicatoren en enkele kwaliteitsindicatoren worden in het nationale actieplan beschreven.
für die Übermittlung des berichts und der reihen von qualitätsindikatoren werden geeignete datensatzkennungen verwendet.
voor de indiening van het verslag en de reeksen kwaliteitsindicatoren worden de juiste identificatiecodes van gegevensverzamelingen gebruikt.
nach einer folgenabschätzung wird die kommission einen legislativvorschlag hinsichtlich der veröffentlichung von qualitätsindikatoren unterbreiten.
de commissie zal, nadat zij een effectbeoordeling heeft uitgevoerd, regelgeving voorstellen met betrekking tot de publicatie van kwaliteitsindicatoren.
es wurden keinerlei einheitliche verwaltungsvorschriften erlassen und keinerlei qualitätsindikatoren für den betrieb der datenbanken ausgearbeitet.
er is geen enkele regel voor uniform beheer ingesteld en er is geen enkele kwaliteitsindicator voor de werking van de gegevensbestanden ontwikkeld.
das italienische gesundheitsministerium hat zusammen mit der universität rom eine fachübergreifende studie über die qualitätsindikatoren für badegewässer durchgeführt.
het italiaanse ministerie voor volksgezondheid heeft in samenwerking met de uni versiteit van rome een multidisciplinair onderzoek uitgevoerd naar de indicatoren voor de kwaliteit van het zwemwater.
im Übrigen nahm die kommission keine bewertung der funktionsweise als solchen anhand präziser verwaltungsvorschriften oder vorgegebener qualitätsindikatoren vor.
overigens heeft de commissie de feitelijke werking niet op basis van precieze regels voor het beheer of van vooraf bepaalde kwaliteitsindicatoren beoordeeld.
dazu gehören vertragliche mechanismen und qualitätsindikatoren, etwa die nutzerzufriedenheit, die durch vertrauenswürdige qualitätslabels ausgedrückt werden können.
voorbeelden hiervan zijn contractuele mechanismen en kwaliteitsindicatoren, zoals die tot uiting komen in de tevredenheid van de gebruiker en die kunnen worden aangegeven door vertrouwde merken.
desweiteren wurden nach einer anhörung von experten aus 36 europäischen ländern77 einige bereiche für die entwicklung von qualitätsindikatoren zum lebenslangen lernen identifiziert.
voorts is, na overleg met deskundigen uit 36 europese landen77, ook vastgesteld op welke punten indicatoren voor de kwaliteit van het levenslang leren kunnen worden ontwikkeld.
die sachverständigengruppe erstellte eine liste mit 16 qualitätsindikatoren ausgehend von drei kriterien: politische bedeutung, vergleichbarkeit und zuverlässigkeit der daten.
de groep heeft inmiddels een lijst van 16 kwaliteitsindicatoren opgesteld, die aan drie criteria voldoen: ze zijn relevant voor het beleid, ze maken vergelijkingen mogelijk en ze zijn adequaat.
letztgenannter bericht, der auch quantitative qualitätsindikatoren umfasst, sowie eine pressemitteilung mit weiteren informationen wurden heute auf der website der ezb veröffentlicht.
de rapportage, met inbegrip van kwantitatieve kwaliteitsindicatoren, en een persbericht met nadere gegevens, zijn vandaag gepubliceerd op de website van de ecb.