Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sachverhalt
achtergrond
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
sachverhalt"
prejudiciële zaak "vrijheid van vestiging (tweede kamer)
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
i sachverhalt
i. de feiten
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 12
Calidad:
i. sachverhalt
i. feiten
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
i — sachverhalt
in de loop van september 1988 zijn allen gehoord, met
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allgemeiner sachverhalt
algemene context
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
sachverhalt, vorlagefragen
feiten en procedure in het hoofdgeding en prejudiciële vragen
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
niederlassungsfreiheit tierärzte - rein interner sachverhalt
eeg-executieverdrag - artikel 5, sub 3 - "plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan"
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
auf einen mitgliedstaat beschrankter, rein interner sachverhalt
marktordnung (balm)/ otto frick & co., vinzenz murr ongewijzigde staat - ontbeend vlees - forfaitaire omrekeningspercentages toepassing 14.94
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
auf einen mitgliedstaat beschränkter, rein interner sachverhalt c-328t90
anti-dumpingrechten -uitlegging van artikel 1, lid 3, van verordening (eeg) nr. 374/87
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der im ausgangsverfahren fragliche sachverhalt geht daher über den rein innerstaatlichen rahmen hinaus.
ten onrechte pogen de corporatie en de italiaanse regering de gedifferentieerde tarieven te rechtvaardigen met een beroep op de veiligheid van de scheepvaart of op het nationale beleid inzake vervoer en bescherming van het leefmilieu.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
28.1.1992 (auf einen mitgliedstaat beschränkter, rein interner sachverhalt)
extramet industrie sa / raad van de europese gemeenschappen 11.06.1992 (dumping - definitief recht - calciummetaal)
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der gerichtshof weist zunächst das vorbringen zurück, es handele sich vorliegend um einen rein internen sachverhalt.
om te beginnen wijst het hof het argument van de hand dat het zou gaan om een zuiver interne situatie.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die upbmo trägt vor, das ausgangsverfahren betreffe einen rein internen sachverhalt, der keinen anknüpfungspunkt an das gemeinschaftsrecht aufweise.
de beroepsvereniging betoogt, dat het hoofdgeding een louter interne situatie betreft, zonder enig aanknopingspunt met het gemeenschapsrecht
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dieser sachverhalt lässt klar erkennen, dass die verbindung zwischen diesen unternehmen über eine reine käufer/verkäufer-beziehung hinausging.
het was dus duidelijk dat de betrekkingen tussen deze ondernemingen verder gingen dan de normale betrekkingen tussen koper en verkoper.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
besondere sachverhalte
specifieke situaties
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 3
Calidad: