De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
jenes versteckspiel, wie wir es in den letzten jahren erlebt haben, darf nicht mehr weitergespielt werden.
en tenslotte verwacht ik van deze gedachtenwisseling vooral dat het vertrouwen kan worden hersteld dat, laten we het toegeven, de laatste maanden nogal wat te verduren heeft gehad.
ein solches institutionelles versteckspiel ist natürlich nur möglich, weil die union und ihre organe eine besonders komplizierte struktur darstellen.
feitelijk zegt artikel 8 Β van het verdrag betreffende de unie, wanneer het over het kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen spreekt: ; deze nadere regelingen kunnen voorzien in afwijkingen wanneer zulks gerechtvaardigd wordt door bijzondere problemen in een lidstaat".
das ist auf die dauer so nicht möglich. wir können nicht weiter mitansehen, wie die kommission sich an diesem versteckspiel beteiligt.
zo kan het niet langer en we kunnen niet gewoon blijven toekijken hoe de commissie dit heimelijke spelletje meespeelt.
unterstützung leisten dabei gleichgültige medien, die nur allzu gern bereit sind, bei diesem auf eine vertuschung hinauslaufenden versteckspiel schützenhilfe zu leisten.
niemand twijfelt eraan dat dit tegenwoordig gevestigde partijen zijn die hun stem kunnen laten horen zonder hulp van een door de eu gefinancierde instelling.
ich muss da nicht erst an das aktuelle versteckspiel der kommission im zusammenhang mit dem eurostat-skandal erinnern, wo man das gefühl hat, dass die kommission noch nicht gelernt hat, dass moderne verwaltung etwas mit transparenz zu tun hat.
ik hoef niet te herinneren aan het verstoppertje spelen dat de commissie momenteel aan het doen is met betrekking tot het eurostat-schandaal, waarbij men het gevoel heeft dat de commissie nog steeds niet begrijpt dat modern bestuur iets met transparantie te maken heeft.
& kblackbox; ist ein versteckspiel, das auf einem spielfeld gespielt wird, auf dem schachteln in reihen und spalten angeordnet sind. der gegner (in diesem fall der zufallsgenerator) hat kugeln in diesen schachteln versteckt. um die kugeln zu entdecken, müssen sie laserstrahlen in die schachteln schießen und den verlauf der strahlen beobachten.
& kblackbox; is een verstoppertjespel op een raster met boxen. uw tegenstander (in dit geval een willekeurig-nummer-generator) heeft verschillende ballen in zijn box verstopt. door stralen in de box te schieten en te kijken waar ze naar boven komen is het mogelijk om de positie van de verborgen ballen te achterhalen. hoe minder stralen u gebruikt om de ballen te vinden, des te beter (lager) uw score.