Usted buscó: will dich in deiner sprache verstehen und... (Alemán - Neerlandés)

unterstützung in deiner sprache
ondersteuning in jouw taal

und wir erleichterten ihn doch in deiner sprache, damit sie sich besinnen.
daarenboven hebben wij den koran gemakkelijk gemaakt, door dien in uwe eigen taal te openbaren, opdat gij tot het einde vermaand zoudt wezen.

wir haben ihn in deiner sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.
daarenboven hebben wij den koran gemakkelijk gemaakt, door dien in uwe eigen taal te openbaren, opdat gij tot het einde vermaand zoudt wezen.

den frauen aus den entwicklungsländern stehen in den gefängnissen keine anwälte und kein personal zur verfügung, die ihre sprache verstehen, und das ist katastrophal.
als de onduidelijkheid die er rondom dat punt heerst -zie paragraaf 12 van het verslag - niet wordt weggehaald, dan kan mijn fractie niet voorstemmen.

wir haben ihn (den quran) in deiner sprache leicht gemacht, damit sie sich ermahnen lassen.
daarenboven hebben wij den koran gemakkelijk gemaakt, door dien in uwe eigen taal te openbaren, opdat gij tot het einde vermaand zoudt wezen.

wir haben ihn eigens leicht gemacht in deiner sprache, damit du durch ihn den gottesfürchtigen frohe botschaft verkündest und durch ihn hartnäckige leute warnst.
voorwar, wij hebben hem gemakkelijk in jouw taal (o moehammad) gemaakt opdat jij er goede tijdingen mee brengt aan de moettaqôen en liet twistende volk er mee waarschuwt.

Öffne einfach die klappseite vorne in der broschüre, schau dir an, was dort in deiner sprache steht, und vergleiche es mit den anderen sprachen in der broschüre.
als je de buitenflap uitvouwt, kan je die zinnen verge- lijken met de vertalingen op de binnenkant.

wir haben ihn (den quran) in deiner sprache nur erleichtert, damit du mit ihm den muttaqi frohe botschaft überbringst und mit ihm die entschiedenen gegner warnst.
voorwar, wij hebben hem gemakkelijk in jouw taal (o moehammad) gemaakt opdat jij er goede tijdingen mee brengt aan de moettaqôen en liet twistende volk er mee waarschuwt.

die geeignete arbeitssprache wird je nach umständen vom unternehmen oder vom kapitän festgelegt. von allen seeleuten wird verlangt, dass sie diese sprache verstehen und gegebenenfalls in dieser sprache befehle und anweisungen geben und meldung machen können.
de maatschappij, of eventueel de kapitein, bepaalt de passende werktaal. van elke zeevarende wordt verlangd deze taal te begrijpen en, in voorkomend geval, in die taal bevelen en instructies te geven en te rapporteren.

darum haben wir ihn (den quran) (dir) in deiner sprache leicht (verständlich) gemacht, damit du durch ihn den gottesfürchtigen die frohe botschaft verkünden und die streitsüchtigen warnen mögest.
voorwar, wij hebben hem gemakkelijk in jouw taal (o moehammad) gemaakt opdat jij er goede tijdingen mee brengt aan de moettaqôen en liet twistende volk er mee waarschuwt.

ziel des projekts eu & i (european awareness and intercomprehension – europäisches bewusstsein und interkomprehension) ist es, der allgemeinen Öffentlichkeit zu zeigen, wie viel man in anderen europäischen sprachen verstehen und tun kann, selbst wenn man über keine vorkenntnisse in der jeweiligen sprache verfügt. daher demonstriert das projekt, wie man für die erledigung alltäglicher aufgaben in der eigenen sprache – wie das buchen eines hotelzimmers oder das nachlesen der wettervorhersage im internet – unterbewusste kenntnisse und strategien einsetzt, die gleichermaßen auf eine fremdsprache angewendet werden können.
de eu & i-methode gaat uit van het algemene verschijnsel van „discursive competence” (de vaardigheid om gedachte-uitwisselingen te volgen) en concentreert zich daarbij op de „intercomprehension”, waarbij wordt aangetoond dat receptieve vaardigheden in een vreemde taal niet enkel het gevolg zijn van „linguïstische overdracht” (tussen talen van dezelfde familie), maar ook van de overdracht van receptieve strategieën binnen een algemeen interpretatieproces dat ten grondslag ligt aan alle commu-