Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alle wörter sind nomen (keine verben, keine adjektive, & etc;).
alle woorden zijn zelfstandige naamwoorden (dus geen werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, & enz;).
bezeichnungen und taxonomische konzepte gemäß dem im portal eu-nomen veröffentlichten pan european species inventory.
namen en taxonomische concepten zoals gedefinieerd door het pan- europese soortregister, gepubliceerd door het eu-nomen portaal.
wie in vielen bereichen der seeverkehrssicherheit wird jedoch ein tätigwerden der eu zur einführung einheitlicher nomen und verfahren sich als unverzichtbar erweisen.
maar zoals voor diverse gebieden van scheepvaartveiligheid is eu-actie noodzakelijk om te komen tot een uniforme standaard en procedures.
alle wörter sind nomen. keine verben, keine adjektive. die gewählte kategorie wird in der statusleiste angezeigt.
alle woorden zijn zelfstandig naamwoorden. geen werkwoorden of bijvoegelijk naamwoorden. het gekozen niveau wordt getoond in de statusbalk.
die wortart-auswahl des benutzers einschränken? 0:alle, verb, nomen, adjektiv, adverb
wilt u de de keuzes van woordtype van de gebruiker limiteren? 0:alles, werkwoord, zelfstandig naamwoord, adjectief, bijwoord
im tunesischen dialekt leitet sich das adjektiv houmani vom nomen houma ab, was mit "arbeiterviertel" übersetzt werden kann.
in het tunesische dialect is het bijvoeglijk naamwoord houmani afgeleid van het zelfstandig naamwoord houma, wat zou kunnen worden vertaald als 'arbeiderswijk'.
angesichts der 89 auto nomen republiken und regionen in der russischen föderation und der mehr als 100 ethnischen minderheitsgruppen könnte dies in der gesamten ehemaligen sowjetunion zu massiver instabilität und großem chaos führen.
ze bewijzen dat dit land nog een lange weg moet afleggen op het vlak van de eerbiediging van de democratische beginselen en de internationale bepalingen inzake mensenrechten.
in meinem eigenen nomen und im namen meiner kollegen im direktorium bringe ich dem personal der bank unseren besonderen dank zum ausdruck für die erzielten ergebnisse und sein engagement im dienste einer vor ihrer erweiterung stehenden und ständig an anziehungskraft gewinnenden europäischen union.
daarom wil ik, mede namens mijn collega's van de directie, van deze gelegenheid gebruik maken, hen onze grote dankbaarheid uit te spreken voor de resultaten die dit ¡aar zijn bereikt en voor hun inzet voor een weldra nog groter europa, waarvan de aantrekkingskracht telkens opnieuw wordt bevestigd.
dieses gesetz hat die definition eines gesetzlichen rahnens zur anwendung der verfassugsgrudsätze in bereich der arbeit ud beschäftigug sowie die schaffug von hechuisnen, durch die die anwendug dieser nomen ud prinzipien sichergestellt wird, zu ziel.
deze bepaling heeft tot doel het wettelijk kader voor de toepassing van de grondwettelijke beginselen bij het werk en op de arbeidsmarkt te omschrijven en organisatorische vocz ienlngen te scheppen om de toepassing van deze normen en beginselen te verzekeren.
schließlich hat der rat am 23. november 1979 (°) beschlossen, die auto nomen zollsätze des gzt für einige gewerbliche waren und insbesondere für grundstoffe für die chemische industrie ganz oder teilweise auszusetzen.
voorts heeft de raad op 20 november 1979 (') besloten de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor een aantal landbouwprodukten gedeeltelijk te schorsen gedurende de eerste zes maanden van het jaar 1980.