Usted buscó: zeitnischenverordnung (Alemán - Neerlandés)

Änderung der zeitnischenverordnung zur förderung einer effizienteren nutzung der flughafenkapazität.
de slotsverordening herzien met het oog op een efficiënter gebruik van de luchthavencapaciteit;

die annahme des vorschlags hat die aufhebung der bestehenden zeitnischenverordnung zur folge.
de vaststelling van het voorstel leidt tot de intrekking van de geldende verordening betreffende slots.

die zeitnischenverordnung erlaubt den luftfahrtunternehmen bereits einen tausch mit anderen luftfahrtunternehmen.
de verordening betreffende slots staat al toe dat slots worden uitgewisseld tussen luchtvaartmaatschappijen.

die eu-zeitnischenverordnung wird derzeit im rahmen des maßnahmenpakets für bessere flughäfen überarbeitet.
de eu-verordening betreffende slots wordt thans verstrengd als onderdeel van het luchthavenpakket.

daher sollte die einzig geltende eu-maßnahme in form einer Überarbeitung der zeitnischenverordnung getroffen werden.
de enige juiste beleidsoptie van de eu is derhalve een herziening van de verordening betreffende slots.

mit der Überarbeitung der zeitnischenverordnung wird das allgemeine ziel angestrebt, eine optimale zuweisung und nutzung von flughafenzeitnischen an ausgelasteten flughäfen sicherzustellen.
de algemene doelstelling van de herziening van de verordening betreffende slots is te garanderen dat slots op overbelaste luchthavens optimaal worden toegewezen en gebruikt.

die luftfahrtunternehmen sind mit der funktionsweise der derzeitigen zeitnischenverordnung generell zufrieden, so dass die meisten antwortenden in dieser gruppe keine Änderungen unterstützen.
de luchtvaartmaatschappijen zijn over het algemeen tevreden met de werking van de verordening betreffende slots in haar huidige versie; de meeste respondenten uit deze groep willen dan ook dat ze niet wordt gewijzigd.

das zweite politikpaket (pp2) umfasst ein ambitionierteres paket von maßnahmen, die eine substanzielle Überarbeitung der zeitnischenverordnung bedingen.
het tweede beleidspakket (bp2) bestaat uit een ambitieuzer pakket maatregelen dat een substantiële herziening van de verordening betreffende slots omvat.

3.8 die analyse der funktionalität der zeitnischenverordnung hat gezeigt, dass das derzeitige zuweisungssystem an stark ausgelasteten einer optimalen nutzung der knappen kapazitäten im wege steht.
3.8 uit de analyse van de werking van de huidige slotverordening is gebleken dat in het huidige toewijzingssysteem de schaarse capaciteit op drukke luchthavens niet optimaal wordt benut.

3.8 die analyse der funktionalität der zeitnischenverordnung hat gezeigt, dass das derzeitige zuweisungssystem an stark ausgelasteten flughäfen einer optimalen nutzung der knappen kapazi­täten im wege steht.
3.8 uit de analyse van de werking van de huidige slotverordening is gebleken dat in het huidige toewijzingssysteem de schaarse capaciteit op drukke luchthavens niet optimaal wordt benut.

alle beteiligten akteure sind der meinung, dass die zeitnischenverordnung eine dramatische verbesserung des verfahrens der zeitnischenzuweisung in europa bewirkt hat und die Änderungen 2004 einen weiteren schritt zur gewährleistung eines unparteiischen und diskriminierungsfreien zuweisungsverfahrens darstellten.
alle belanghebbenden zijn het erover eens dat de verordening betreffende slots geleid heeft tot een drastische verbetering van de slottoewijzing in europa, en dat de wijzigingen van 2004 een volgende stap waren op weg naar een onpartijdig en niet-discriminerend toewijzingsproces.

bei den mitgliedstaaten und „sonstigen“ antwortenden gehen die auffassungen weiter auseinander, wobei diese akteure jedoch einer Änderung der zeitnischenverordnung allgemein zustimmen.
tussen de lidstaten en de andere respondenten lopen de standpunten sterker uiteen, maar ook zij zijn in het algemeen voorstander van een wijziging van de verordening.

zurzeit sind 89 flughäfen in den staaten, in denen die zeitnischenverordnung gilt (europäische union, europäischer wirtschaftsraum und schweiz), vollständig koordiniert.
momenteel zijn er 89 volledig gecoördineerde luchthavens in de landen waarop de verordening betreffende slots van toepassing is (de europese economische ruimte plus zwitserland).

die eu-zeitnischenverordnung verlangt von den mitgliedstaaten wirksame, angemessene und abschreckende sanktionen, um gegen wiederholte und vorsätzliche verhaltensweisen vorzugehen, die den verkehr anderer flugunternehmen am flughafen stören könnten oder die planung des flugverkehrs beeinträchtigen.
krachtens de eu-verordening betreffende slots moeten de lidstaten voorzien in doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties voor herhaalde en opzettelijke gedragingen die hinderlijk kunnen zijn voor andere luchtvaartmaatschappijen op een luchthaven en een doeltreffende planning van de luchthavenactiviteiten belemmeren.

1993 erließ die europäische gemeinschaft die verordnung (ewg) nr. 95/93 des rates vom 18. januar 1993 über gemeinsame regeln für die zuweisung von zeitnischen auf flughäfen in der gemeinschaft (nachstehend „die zeitnischenverordnung“), die 2004 in einigen wichtigen punkten geändert wurde.
in 1993 heeft de europese gemeenschap verordening (eeg) nr. 95/93 van de raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toekenning van "slots" op communautaire luchthavens vastgesteld (hierna "de verordening betreffende slots") genoemd; verscheidene belangrijke punten van deze verordening zijn in 2004 gewijzigd.