Usted buscó: zielerreichung im verkaufsprozess (Alemán - Neerlandés)

zielerreichung im laufe der zeit sicherzustellen.
we hebben ook een aantal ondersteunende doelstellingen geformuleerd die wij nodig vonden om te waarborgen dat de doelstellingen in de loop van de tijd worden bereikt.

zugleich stellen die im programmszenario noch nicht berücksichtigten, aber im begleitschreiben zum konvergenzprogramm 2012 angesprochenen möglichen steuerlichen veränderungen ab der zweiten jahreshälfte 2012 ein risiko in bezug auf die zielerreichung im jahr 2013 und danach dar.
tegelijkertijd houden eventuele fiscale hervormingen vanaf de tweede helft van 2012, die nog niet zijn weergegeven in het programmascenario maar wel worden vermeld in de begeleidende brief bij de indiening van het convergentieprogramma 2012, een risico in voor het halen van de doelstellingen in 2013 en daarna.

wegen des mangelnden beschäftigungswachstums 2003 und des für 2004 und 2005 nur gering prognostizierten zuwachses wird die eu bis ende 2005 kaum das mittelfristige ziel einer erwerbstätigenquote von 67 % erreichen, und auch die zielerreichung im jahr 2010 erscheint alles andere als gesichert.
gezien het gebrek aan groei van de werkgelegenheid in 2003 en een voorspelde bescheiden versnelling van de groei in 2004 en 2005 zal de eu de tussentijdse werkgelegenheidsdoelstelling van 67 procent aan het eind van 2005 waarschijnlijk niet halen.

würde sich diese wahlmöglichkeit durchsetzen, könnte der käufer sich dann frei zwischen einem der vier von der kommission genannten rechte - auflösung des vertrags, erstattung eines teils des gezahlten preises, austausch, reparatur - entscheiden, obwohl diese lösungen im verkaufsprozeß auf unterschiedlichen ebenen angesiedelt sind?
het is de vraag of deze doelbewuste keuze, indien daartoe zou worden besloten, het de koper mogelijk zou maken vrij te kiezen uit een van de vier door de commissie genoemde rechten, nl.: vernietiging van het contract, terugbetaling van een gedeelte van de prijs, vervanging van het produkt of reparatie.